1
00:00:23,015 --> 00:00:24,514
Ho, ho, ho!

2
00:00:24,549 --> 00:00:26,149
Vrolijk Kerstfeest!

3
00:00:26,184 --> 00:00:29,019
Het is het meest wonderbaarlijke
tijd van het jaar!

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,689
O, excuseer mij.
Sorry.

5
00:00:32,724 --> 00:00:33,690
Sorry.

6
00:00:33,725 --> 00:00:34,958
Sorry. Sorry.

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,226
Sorry.

8
00:00:37,529 --> 00:00:38,495
Ho, ho, ho!

9
00:00:38,530 --> 00:00:39,529
Sorry. Sorry.

10
00:00:39,598 --> 00:00:40,597
Ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!

11
00:00:40,632 --> 00:00:42,699
Wees voorzichtig, mevrouw.
Het is glad.

12
00:00:45,904 --> 00:00:46,903
Gaat het, mevrouw?

13
00:00:46,938 --> 00:00:47,871
Mevrouw, gaat het met u?

14
00:00:47,906 --> 00:00:49,873
Gaat het, mevrouw?

15
00:00:49,908 --> 00:00:51,574
Waar ben ik?

16
00:00:51,610 --> 00:00:52,642
De Noordpool.

17
00:00:54,746 --> 00:00:56,212
Sorry.
Ik kon het niet laten.

18
00:00:56,248 --> 00:00:57,180
Portland.

19
00:00:57,215 --> 00:00:58,448
Oregon?

20
00:00:58,483 --> 00:00:59,649
Maine.

21
00:01:01,953 --> 00:01:03,086
Ben ik niet in Bedford Harbor?

22
00:01:03,121 --> 00:01:04,954
Ik ben bang van niet, nee.

23
00:01:05,023 --> 00:01:06,656
Je kwam rennen
hier verschrikkelijk snel.

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,924
ik...

25
00:01:07,959 --> 00:01:09,726
Ik hoop dat je dat niet was
Te laat voor je bruiloft?

26
00:01:09,761 --> 00:01:10,727
Wat?

27
00:01:10,796 --> 00:01:12,028
Nee, ik niet...
Ik denk het niet...

28
00:01:13,532 --> 00:01:14,597
Welke dag is vandaag?

29
00:01:14,666 --> 00:01:15,565
17 december.

30
00:01:15,634 --> 00:01:17,000
17 december...

31
00:01:17,069 --> 00:01:18,068
Ik ben deze week getrouwd.

32
00:01:20,405 --> 00:01:21,371
Waar is mijn telefoon?

33
00:01:22,374 --> 00:01:23,440
Ik moet naar huis.

34
00:01:23,508 --> 00:01:24,974
Je hebt je hoofd gestoten.

35
00:01:25,010 --> 00:01:26,342
Weet je, misschien wil je dat wel
om dit te controleren.

36
00:01:26,411 --> 00:01:27,877
Nee nee nee nee nee.
Met mij gaat het echt goed.

37
00:01:27,913 --> 00:01:29,145
ik heb gewoon...
Ik moet mijn verloofde vinden.

38
00:01:30,916 --> 00:01:31,815
Bedankt Sinterklaas.

39
00:01:31,883 --> 00:01:32,749
Vrolijk Kerstfeest!

40
00:01:32,784 --> 00:01:33,683
Taxi!

41
00:01:33,718 --> 00:01:35,585
Veel succes, mevrouw.
Wees voorzichtig!

42
00:01:35,620 --> 00:01:36,886
Bedankt.

43
00:01:38,256 --> 00:01:39,222
Bedford Harbor, alstublieft!

44
00:01:56,842 --> 00:01:58,808
Hé, het is je gelukt
het wisselgeld aan tafel vier?

45
00:01:58,844 --> 00:01:59,709
Oké bedankt.

46
00:02:02,981 --> 00:02:03,847
Hoi!

47
00:02:05,050 --> 00:02:06,082
Kerstmis is over acht dagen

48
00:02:06,151 --> 00:02:07,117
en dat doe je nog steeds niet
Heb jij jouw boom?

49
00:02:07,152 --> 00:02:08,751
Kom op, kerel.
Ik heb het druk gehad.

50
00:02:08,787 --> 00:02:09,786
En kijk naar de plek.

51
00:02:09,855 --> 00:02:10,587
Kijk naar de
alle versieringen die ik heb.

52
00:02:10,655 --> 00:02:11,621
Jij bent mijn oudere broer,

53
00:02:11,656 --> 00:02:13,790
en ik run een kerstboomboerderij,

54
00:02:13,825 --> 00:02:14,757
dan heb je geen excuus.

55
00:02:14,826 --> 00:02:16,626
Zoals nul.

56
00:02:16,661 --> 00:02:17,760
Dus dat betekent
Ontvang ik de gezinskorting?

57
00:02:17,796 --> 00:02:18,795
Misschien.

58
00:02:18,864 --> 00:02:19,762
Hé, over familie gesproken...

59
00:02:19,831 --> 00:02:20,897
Je gaat vrijwilligerswerk doen

60
00:02:20,966 --> 00:02:21,631
in Bedford
Kerstfestival toch?

61
00:02:21,666 --> 00:02:22,765
O mens.

62
00:02:22,801 --> 00:02:24,601
Ik zal mijn best doen,
maar het is de hele week.

63
00:02:24,636 --> 00:02:26,503
Ik kan het niet zomaar aannemen
iedere avond vrij.

64
00:02:26,571 --> 00:02:28,037
Dat zou veel voor mama betekenen.

65
00:02:28,073 --> 00:02:29,472
En dat zou betekenen
veel voor mijn klanten

66
00:02:29,508 --> 00:02:30,940
als ik deze plek open hield.

67
00:02:30,976 --> 00:02:33,076
Weet je,
jij was zoveel leuker

68
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
toen je het gebruikte

69
00:02:34,146 --> 00:02:35,778
die lelijke kersttrui
werken.

70
00:02:35,814 --> 00:02:37,080
Weet je, ik kan het niet vinden
dit ding overal.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,181
Wat?

72
00:02:39,518 --> 00:02:40,683
Ik weet het niet
Wat is daarmee gebeurd.

73
00:02:41,820 --> 00:02:43,319
Hoe dan ook, ik ben nog steeds leuk.

74
00:02:44,456 --> 00:02:45,555
Behalve dat ik gewoon...

75
00:02:45,590 --> 00:02:48,024
Ik ben een drukke en respectabele
restauranthouder nu.

76
00:02:48,059 --> 00:02:49,759
Wie ik zeker zou kunnen vinden
iemand die je dekt.

77
00:02:49,794 --> 00:02:51,561
- Bent u vrijwilliger?
- I?

78
00:02:51,596 --> 00:02:53,163
- Ja.
- Ik ben hier alleen maar aan het lunchen.

79
00:02:53,198 --> 00:02:54,464
Nou ja, gezinskorting
betekent niet gratis.

80
00:02:54,499 --> 00:02:55,465
Ik zal dit onthouden

81
00:02:55,534 --> 00:02:56,866
wanneer je eindelijk
Kom je boom halen.

82
00:02:58,036 --> 00:03:00,203
Maar ik...
Ik doe hier mijn eigen afwas, oké?

83
00:03:00,238 --> 00:03:01,371
Het is het minste wat je kunt doen.

84
00:03:09,948 --> 00:03:11,381
Hartelijk dank.

85
00:03:14,419 --> 00:03:16,052
Zach...

86
00:03:16,087 --> 00:03:17,487
je zult het nooit geloven
de dag die ik had!

87
00:03:20,659 --> 00:03:22,125
Ik ben mijn telefoon kwijt,
dus ik kon je niet bellen,

88
00:03:22,160 --> 00:03:25,495
maar ik nam mijn jurk,
dan zijn we klaar om te gaan.

89
00:03:25,530 --> 00:03:26,763
Hm...

90
00:03:26,798 --> 00:03:27,931
Lucy, wat ben jij...
Wat ben je aan het doen?

91
00:03:27,966 --> 00:03:30,300
O mijn God.

92
00:03:30,335 --> 00:03:31,734
Doe maar alsof
Dat heb je niet gezien.

93
00:03:32,904 --> 00:03:34,504
Ik wil het niet zeggen
wat doe jij hier?

94
00:03:34,539 --> 00:03:36,306
Zijn jullie bezig?

95
00:03:36,341 --> 00:03:37,473
Lucy!

96
00:03:37,542 --> 00:03:38,975
Beau, heb je je haar geknipt?

97
00:03:39,010 --> 00:03:40,210
Ja.

98
00:03:40,278 --> 00:03:41,110
- Wat ik bedoel te zeggen,
Ik vond het vroeger altijd leuk,

99
00:03:41,146 --> 00:03:42,111
maar dat--

100
00:03:42,147 --> 00:03:43,213
Dit past bij jou.

101
00:03:43,248 --> 00:03:45,348
Ik bedoel, denk ik
logisch, toch?

102
00:03:45,417 --> 00:03:46,115
Snijden naar de bruiloft.

103
00:03:46,151 --> 00:03:48,051
Welke bruiloft?

104
00:03:49,321 --> 00:03:50,153
Ons huwelijk?

105
00:03:51,756 --> 00:03:53,389
Lucy...

106
00:03:53,458 --> 00:03:54,357
Wij zijn niet langer verloofd.

107
00:03:55,594 --> 00:03:56,526
Oké, stop met zo dom te zijn.

108
00:03:56,561 --> 00:03:57,527
Wij gaan trouwen
deze week.

109
00:03:58,763 --> 00:03:59,996
Twee jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan.

110
00:04:06,571 --> 00:04:07,470
Zijn we klaar?

111
00:04:08,506 --> 00:04:09,439
Ja.

112
00:04:11,543 --> 00:04:12,609
Nee, ik niet...

113
00:04:12,644 --> 00:04:13,610
Ik begrijp het niet

114
00:04:13,645 --> 00:04:14,944
Waarom ben ik aan het laden
een trouwjurk?

115
00:04:16,548 --> 00:04:17,747
Ik heb geen idee.

116
00:04:17,782 --> 00:04:18,648
Het spijt me heel erg.

117
00:04:20,819 --> 00:04:22,418
Je ziet er trouwens geweldig uit.

118
00:04:23,955 --> 00:04:26,756
Het pak--
Het trekt echt de aandacht.

119
00:04:28,893 --> 00:04:30,360
- Het is zwart.
- Ja. Mm-hmm.

120
00:04:30,395 --> 00:04:32,762
Het zorgt er alleen maar voor dat de studenten komen opdagen.

121
00:04:32,797 --> 00:04:33,696
Wat feitelijk
trouwens,

122
00:04:33,732 --> 00:04:34,731
het lijkt nu erg groot.

123
00:04:34,799 --> 00:04:35,765
Alles goed, Lucy?

124
00:04:35,800 --> 00:04:36,566
Lucy...Lucy!

125
00:04:37,636 --> 00:04:38,668
Oké...

126
00:04:53,785 --> 00:04:54,851
Lucy, hoe voel je je?

127
00:04:54,919 --> 00:04:56,452
Zach, je bent hier.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,490
Wat gebeurt er?

129
00:05:00,558 --> 00:05:01,724
Je viel flauw.

130
00:05:01,760 --> 00:05:02,959
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?

131
00:05:05,764 --> 00:05:07,964
Dr. Albright--

132
00:05:07,999 --> 00:05:09,432
Ze doet wat tests.

133
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Ze zal terugkomen
elk moment met de resultaten,

134
00:05:10,835 --> 00:05:13,036
maar...

135
00:05:13,104 --> 00:05:14,070
Je hebt haar hoofd gestoten.

136
00:05:14,105 --> 00:05:15,571
Dat zei Sinterklaas.

137
00:05:17,509 --> 00:05:18,775
Niet de echte Sinterklaas.

138
00:05:22,580 --> 00:05:23,579
Ik hoop dat je het niet erg vindt,

139
00:05:23,615 --> 00:05:24,547
maar je portemonnee
het zat in je tas.

140
00:05:24,582 --> 00:05:27,517
Ik heb niet gesnuffeld,
maar ik heb dit gevonden.

141
00:05:29,087 --> 00:05:32,622
Jij geeft leiding aan je tante Audrey
Kunststichting in Portland.

142
00:05:32,657 --> 00:05:34,090
Weet je nog?

143
00:05:36,161 --> 00:05:37,627
Ja, dat herinner ik me

144
00:05:37,662 --> 00:05:39,829
Ik zou moeten aannemen
toen mijn tante Audrey langskwam...

145
00:05:41,933 --> 00:05:43,866
Juist...

146
00:05:43,902 --> 00:05:44,967
Ze stierf.

147
00:05:46,905 --> 00:05:47,870
Kijk eens wie er wakker is.

148
00:05:47,906 --> 00:05:49,706
Goed je te zien
nogmaals Lucy.

149
00:05:49,774 --> 00:05:50,973
Is al een tijdje geleden.

150
00:05:51,009 --> 00:05:51,941
Hm...

151
00:05:51,976 --> 00:05:53,843
Ja, het is goed
tot ziens,

152
00:05:53,878 --> 00:05:54,844
Dokter...

153
00:05:54,879 --> 00:05:56,279
Albright.

154
00:05:56,314 --> 00:05:57,980
Dr. Albright, juist.

155
00:05:58,016 --> 00:05:59,515
Nou, ik heb goed nieuws.

156
00:05:59,551 --> 00:06:01,617
Haal je scans terug.
Ze kwamen helder terug.

157
00:06:01,686 --> 00:06:04,821
Gewoon een klap op het hoofd...
Geen hersenschudding.

158
00:06:04,856 --> 00:06:06,089
Dat is het--
Dit is geweldig nieuws.

159
00:06:06,124 --> 00:06:07,623
Maar ik heb nog wat vragen
Ik zou willen vragen--

160
00:06:07,659 --> 00:06:08,925
Als alles in orde is?

161
00:06:08,960 --> 00:06:10,093
Rechts.

162
00:06:12,097 --> 00:06:13,029
Welke dag is het vandaag?

163
00:06:13,064 --> 00:06:13,996
Derde--

164
00:06:14,933 --> 00:06:15,832
Donderdag?

165
00:06:16,968 --> 00:06:18,000
Wat had je
voor het ontbijt?

166
00:06:18,036 --> 00:06:19,102
Advocaatwafels.

167
00:06:20,572 --> 00:06:21,671
Ik denk dat.

168
00:06:21,706 --> 00:06:23,306
Ik doe het heel goed
Advocaatwafels.

169
00:06:24,376 --> 00:06:25,007
Ik weet het zeker, ja.

170
00:06:26,010 --> 00:06:26,776
Enige familie?

171
00:06:26,811 --> 00:06:28,745
Niet alleen ik.

172
00:06:28,780 --> 00:06:30,413
- Rechts.

173
00:06:30,482 --> 00:06:31,514
Laten we deze proberen.

174
00:06:32,684 --> 00:06:34,384
Wat is het laatste
weet je nog?

175
00:06:34,419 --> 00:06:37,253
Ik ben in Bedford
Kerstfestival.

176
00:06:38,390 --> 00:06:39,756
Het zijn een paar dagen
tot Kerstmis.

177
00:06:41,059 --> 00:06:42,759
Carolers zingen,

178
00:06:42,794 --> 00:06:45,061
en fonkelende lichtjes schijnen.

179
00:06:45,130 --> 00:06:47,797
Ik drink warme chocolademelk,

180
00:06:47,866 --> 00:06:49,399
en ik ben bij Zach.

181
00:06:51,603 --> 00:06:52,735
Weet je nog
welk jaar was dat?

182
00:06:54,305 --> 00:06:55,972
Dit jaar?

183
00:06:56,007 --> 00:06:57,140
Dat was twee kerstdagen geleden.

184
00:06:59,544 --> 00:07:01,577
Oké, we komen ergens.

185
00:07:02,680 --> 00:07:04,447
Waar heb je gewerkt?

186
00:07:04,482 --> 00:07:05,948
toen je leefde
in de haven van Bedford?

187
00:07:05,984 --> 00:07:08,017
Het gemeenschapscentrum.

188
00:07:08,052 --> 00:07:09,652
Ik leidde Kids Art
Educatief programma.

189
00:07:09,687 --> 00:07:11,020
Ik weet dat het klopt.

190
00:07:11,055 --> 00:07:12,588
Jij gaf les aan mijn Katie.

191
00:07:12,624 --> 00:07:13,790
Je kleindochter...

192
00:07:13,825 --> 00:07:14,791
Ik weet het nog!

193
00:07:14,826 --> 00:07:17,160
Ze is zo schattig...

194
00:07:17,195 --> 00:07:18,928
en getalenteerd.

195
00:07:18,963 --> 00:07:20,029
Ze is net 11 geworden.

196
00:07:20,064 --> 00:07:22,698
Wauw.

197
00:07:22,767 --> 00:07:24,233
ik...

198
00:07:24,269 --> 00:07:26,302
Hoe kan ik dingen onthouden
twee jaar geleden,

199
00:07:26,337 --> 00:07:28,504
maar ik weet het niet meer
iets recents?

200
00:07:28,573 --> 00:07:31,040
We noemen dit retrograde amnesie...

201
00:07:31,075 --> 00:07:34,610
Een mens is onbekwaam
onthoud de gebeurtenissen

202
00:07:34,679 --> 00:07:36,078
vlak voor de start
van geheugenverlies--

203
00:07:36,114 --> 00:07:38,080
Maar ik zou me geen zorgen maken
er te veel over.

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,082
In de meeste gevallen
herinneringen keren terug.

205
00:07:40,151 --> 00:07:41,384
Maar ik adviseer je

206
00:07:41,453 --> 00:07:44,187
doe het gewoon rustig aan
voor de komende dagen.

207
00:07:44,222 --> 00:07:46,489
Je hebt iemand
Wie kan jou naar huis brengen?

208
00:07:46,524 --> 00:07:48,458
Ik kan...
Ik kan je naar huis brengen.

209
00:07:48,526 --> 00:07:50,126
Uitstekend. Uitstekend.

210
00:07:51,496 --> 00:07:53,329
Ik wil dat je een planning maakt
een vervolg voor later deze week.

211
00:07:54,699 --> 00:07:56,332
Een bijgerecht... hier?

212
00:07:56,401 --> 00:07:57,366
Ja nou,

213
00:07:57,402 --> 00:07:58,534
als je niet in staat bent
kom hier terug,

214
00:07:58,570 --> 00:07:59,802
dus uw dokter in Portland...
Dat is goed,

215
00:07:59,838 --> 00:08:01,637
maar ik wil ons
om er bovenop te blijven, oké?

216
00:08:01,706 --> 00:08:03,005
Hier zijn je spullen.

217
00:08:03,041 --> 00:08:05,074
Wees voorzichtig,
Jouw ring zit in die tas.

218
00:08:05,109 --> 00:08:06,375
Dank u, dokter Albright.

219
00:08:10,982 --> 00:08:12,215
Ik weet niet meer waar ik woon.

220
00:08:13,651 --> 00:08:16,552
Zijn portemonnee had dat ook
je rijbewijs, dan...

221
00:08:16,588 --> 00:08:18,154
wij hebben uw adres.

222
00:08:18,189 --> 00:08:20,089
Uitstekend.

223
00:08:26,197 --> 00:08:27,663
Ik laat je aankleden.

224
00:08:27,699 --> 00:08:29,899
- OK.
- OK.

225
00:08:53,124 --> 00:08:54,590
Dus, draag je nu pakken?

226
00:08:56,327 --> 00:08:57,727
Ja ik denk...

227
00:08:59,130 --> 00:09:00,630
Dit soort past bij jou...

228
00:09:00,665 --> 00:09:02,765
Laten we spelen
over mijn pak?

229
00:09:04,369 --> 00:09:05,568
Het is beter dan erover praten
De trouwjurk, toch?

230
00:09:07,272 --> 00:09:08,971
Ik bedoel, dat ben je duidelijk
met iemand trouwen.

231
00:09:10,341 --> 00:09:11,774
Ik weet het niet.

232
00:09:11,809 --> 00:09:14,277
Ik bedoel, in mijn gedachten,
Ik trouw nog steeds met je.

233
00:09:18,850 --> 00:09:20,950
Ik heb Anna Hepburn gebeld.

234
00:09:21,019 --> 00:09:23,286
Ze is van jou
Communicatiemanager.

235
00:09:23,321 --> 00:09:24,253
Er was een foto
van jullie twee

236
00:09:24,289 --> 00:09:25,621
op de website van uw stichting.

237
00:09:25,690 --> 00:09:27,123
Ze zal ons ontmoeten
in haar huis.

238
00:09:28,660 --> 00:09:29,892
O, geweldig.

239
00:09:29,928 --> 00:09:30,760
Bedankt.

240
00:09:31,696 --> 00:09:32,795
Geen probleem.

241
00:09:35,767 --> 00:09:36,732
Weet je, dat hebben we nog steeds

242
00:09:36,801 --> 00:09:38,267
enkele minuten
voordat we daar aankomen,

243
00:09:38,303 --> 00:09:40,069
zodat je kunt rusten
als je wilt.

244
00:09:59,324 --> 00:10:01,924
Dat kan niet zo zijn
het juiste huis.

245
00:10:01,960 --> 00:10:03,426
Dit is het adres
van uw licentie.

246
00:10:11,569 --> 00:10:13,169
Hier zal ik nemen
jouw jurk voor jou.

247
00:10:13,204 --> 00:10:14,437
Bedankt.

248
00:10:16,474 --> 00:10:17,807
Lucy, ik ben zo blij dat alles goed met je gaat.

249
00:10:19,577 --> 00:10:20,543
Hoi.

250
00:10:20,578 --> 00:10:21,777
Het spijt me heel erg.

251
00:10:21,846 --> 00:10:22,712
Hoe heet je ook alweer?

252
00:10:22,747 --> 00:10:24,814
Ik ben Anna.
Wij werken samen.

253
00:10:24,849 --> 00:10:27,350
Je hebt een reservesleutel voor me achtergelaten
alleen in geval van nood.

254
00:10:27,385 --> 00:10:28,818
OK.

255
00:10:28,853 --> 00:10:29,952
- Jij moet Zach zijn.
- Aangenaam kennis te maken.

256
00:10:29,988 --> 00:10:31,520
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

257
00:10:31,556 --> 00:10:32,488
Geen probleem.

258
00:10:32,523 --> 00:10:34,323
Welkom thuis.

259
00:10:34,392 --> 00:10:35,825
Ik woon hier?

260
00:10:35,860 --> 00:10:36,959
Ja.

261
00:10:41,499 --> 00:10:43,399
Heb ik deze versieringen opgehangen?

262
00:10:43,434 --> 00:10:44,700
Nee nee.

263
00:10:44,736 --> 00:10:46,235
Wij hebben onze decorateur,
net als vorig jaar.

264
00:10:47,639 --> 00:10:48,437
Maar dat heb ik gedaan
zelfgemaakte decoraties.

265
00:10:48,473 --> 00:10:49,939
Jij wel?

266
00:10:51,709 --> 00:10:54,110
Je leek het altijd leuk te vinden
hoe ze hun plek versierden.

267
00:10:56,447 --> 00:10:58,381
Oké, laat mij
Krijg dit duidelijk.

268
00:10:58,416 --> 00:11:00,282
Je hebt je hoofd gestoten

269
00:11:00,318 --> 00:11:02,585
en nu
Herinner je je niets?

270
00:11:02,620 --> 00:11:05,688
Ik herinner me niets
van de afgelopen twee jaar.

271
00:11:05,757 --> 00:11:06,922
Inclusief mij?

272
00:11:08,593 --> 00:11:10,426
Het spijt me heel erg.
Je ziet er echt cool uit.

273
00:11:12,296 --> 00:11:13,696
Herinner je je Bram,
hoewel, toch?

274
00:11:13,731 --> 00:11:15,498
Brad?

275
00:11:15,566 --> 00:11:17,099
Je verloofde?

276
00:11:17,135 --> 00:11:18,834
Lucy.

277
00:11:18,870 --> 00:11:19,835
Daar ben je.

278
00:11:23,174 --> 00:11:24,140
Hoe voel je je?

279
00:11:29,347 --> 00:11:30,579
Herinner je je mij niet?

280
00:11:32,050 --> 00:11:34,116
Het spijt me heel erg.

281
00:11:34,152 --> 00:11:36,185
Dat heeft de dokter ons verteld
het zou slechts tijdelijk moeten zijn.

282
00:11:36,220 --> 00:11:37,086
"Ons"?

283
00:11:38,823 --> 00:11:41,157
Hoi. Ik ben Zach Callahan.

284
00:11:41,192 --> 00:11:43,325
Lucy en ik, we waren...

285
00:11:43,361 --> 00:11:45,061
wij kwamen terug

286
00:11:46,831 --> 00:11:49,198
Brad Morgan.
Lucy's verloofde.

287
00:11:51,035 --> 00:11:52,268
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.
Ik was bezorgd, ziek.

288
00:11:53,871 --> 00:11:55,871
Ik heb de jouwe...
Ik heb je telefoon.

289
00:11:55,907 --> 00:11:56,972
Hoe gaat het met mijn telefoon?

290
00:11:57,008 --> 00:11:58,240
De bruidswinkel belde mij.

291
00:11:58,276 --> 00:12:00,576
Ik ben de eerste persoon
in uw favorietenlijst.

292
00:12:00,611 --> 00:12:01,644
Ik zie?

293
00:12:01,679 --> 00:12:03,779
- Daar.
- Ja.

294
00:12:03,848 --> 00:12:05,214
En nadat je was weggelopen
uit je stopcontact--

295
00:12:05,283 --> 00:12:06,649
Dat is waarom
je hebt je jurk.

296
00:12:06,684 --> 00:12:07,750
Dat is logisch.

297
00:12:09,320 --> 00:12:10,352
Wanneer moeten we
trouwen?

298
00:12:10,388 --> 00:12:11,620
Oudejaarsavond.

299
00:12:13,558 --> 00:12:15,157
Waarom zou ik vluchten
uit mijn stopcontact?

300
00:12:17,195 --> 00:12:18,260
Ik weet het niet,

301
00:12:18,329 --> 00:12:20,796
maar misschien kan ik het je laten zien
enkele portretten

302
00:12:20,832 --> 00:12:22,431
om uw geheugen op te frissen.

303
00:12:24,435 --> 00:12:26,569
Kijk hier...

304
00:12:26,604 --> 00:12:28,170
wij zijn.
Dat was onze eerste...

305
00:12:28,206 --> 00:12:30,106
Jongens...

306
00:12:30,141 --> 00:12:32,241
Het spijt me heel erg.

307
00:12:32,310 --> 00:12:33,275
Ik moet weer aan het werk.

308
00:12:33,311 --> 00:12:35,244
Het was echt goed
ontmoet jullie twee.

309
00:12:36,347 --> 00:12:37,580
Om te zorgen.

310
00:12:37,615 --> 00:12:38,614
Zach, wacht.

311
00:12:40,151 --> 00:12:41,584
Bedankt voor alles.

312
00:12:42,954 --> 00:12:44,320
Ja natuurlijk.

313
00:12:46,190 --> 00:12:47,323
- Om te zorgen.
- Tot ziens.

314
00:12:47,358 --> 00:12:48,657
Tot ziens.

315
00:12:53,631 --> 00:12:54,997
Heb je honger?

316
00:12:55,032 --> 00:12:56,699
Ik kan iets voor je halen.

317
00:12:56,768 --> 00:12:58,734
Je favoriete sushi
Het is gewoon zo.

318
00:12:58,770 --> 00:13:00,536
In werkelijkheid

319
00:13:00,571 --> 00:13:03,906
Ik denk dat Lucy het waarschijnlijk gewoon nodig heeft
een goede nachtrust.

320
00:13:05,042 --> 00:13:06,475
Ik ben blij
om vanavond bij haar te zijn.

321
00:13:06,511 --> 00:13:08,677
Ja. Slapen klinkt geweldig.

322
00:13:09,881 --> 00:13:10,846
Maar bedankt.

323
00:13:10,882 --> 00:13:13,282
En ik zal je zien...

324
00:13:13,351 --> 00:13:14,517
- Morgenavond?

325
00:13:14,552 --> 00:13:16,318
Het is de jaarlijkse
Stichting Kerstfeest.

326
00:13:18,389 --> 00:13:20,456
Oké ja.
Het kerstfeest.

327
00:13:20,491 --> 00:13:22,258
Ik wil niet plaatsen
er ligt veel druk op je,

328
00:13:22,293 --> 00:13:23,859
maar Alex Miles,
onze potentiële financier,

329
00:13:23,895 --> 00:13:25,361
Zal er zijn,

330
00:13:25,429 --> 00:13:26,629
en je wilde het echt
om je te ontmoeten,

331
00:13:26,697 --> 00:13:28,831
maar als het teveel is,

332
00:13:28,866 --> 00:13:30,266
Ik kan het helemaal aan.

333
00:13:30,301 --> 00:13:32,101
- Oh, nee, nee, nee, nee,
lijkt belangrijk,

334
00:13:32,170 --> 00:13:33,936
en dan zou ik daar moeten zijn.

335
00:13:33,971 --> 00:13:35,905
Hm...

336
00:13:35,940 --> 00:13:38,641
Tot morgenavond,
Brad Martin.

337
00:13:38,676 --> 00:13:40,609
Alleen Brad is goed.

338
00:13:41,579 --> 00:13:42,945
Duidelijk. Sorry.

339
00:13:47,718 --> 00:13:48,684
Fijne nacht.

340
00:13:48,753 --> 00:13:50,419
Ach...
- Bedankt.

341
00:13:55,426 --> 00:13:57,293
Gaat het goed met je?

342
00:13:57,328 --> 00:13:58,460
Ik weet het niet.

343
00:13:58,496 --> 00:14:02,164
Ik wou dat ik het kon
onthoud iets.

344
00:14:02,200 --> 00:14:03,432
Iets.

345
00:14:05,736 --> 00:14:06,802
Ik weet precies waar het om gaat
om uw geheugen op te frissen.

346
00:14:08,139 --> 00:14:09,205
OK.

347
00:14:11,576 --> 00:14:12,641
Ik introduceer...

348
00:14:12,710 --> 00:14:14,543
Lucy's kast.

349
00:14:19,150 --> 00:14:20,983
Is dit mijn kast?

350
00:14:21,018 --> 00:14:22,952
Is het niet ongelooflijk?

351
00:14:23,020 --> 00:14:24,386
Dus ik kleed me elke dag zo?

352
00:14:24,455 --> 00:14:25,454
- Duidelijk.

353
00:14:25,489 --> 00:14:27,189
Je bent sterk
krachtige vrouw.

354
00:14:27,225 --> 00:14:28,691
Daarom zijn we beste vrienden.

355
00:14:28,726 --> 00:14:30,025
Wij ruilen niet

356
00:14:30,094 --> 00:14:31,861
Vriendschapsarmbanden
of niets,

357
00:14:31,896 --> 00:14:33,128
maar ik weet het
alles over jou.

358
00:14:33,164 --> 00:14:34,597
O goed.

359
00:14:34,632 --> 00:14:35,664
Zoals wat?

360
00:14:37,001 --> 00:14:38,500
Alsof je inflexibel bent

361
00:14:38,536 --> 00:14:39,635
dat we elke stap verwelkomen
op kantoor.

362
00:14:39,670 --> 00:14:40,803
Mm-hmm...

363
00:14:40,872 --> 00:14:42,471
- Je houdt van warme chocolademelk,

364
00:14:42,506 --> 00:14:44,406
maar je niest
als je zuivel hebt.

365
00:14:44,442 --> 00:14:45,441
Ik maak.

366
00:14:45,476 --> 00:14:47,309
Ik vermeldde het al

367
00:14:47,345 --> 00:14:48,744
wat er is gebeurd
tussen Zach en mij?

368
00:14:48,779 --> 00:14:50,346
- Je zei dat je een ex had
genaamd Zach,

369
00:14:50,381 --> 00:14:53,282
maar ik had geen idee
Jullie twee waren verloofd.

370
00:14:54,852 --> 00:14:56,986
Hé, hoe zit het?
je glijdt in een paar PJ's,

371
00:14:57,021 --> 00:14:58,621
en dan kun je het mij vragen
alle vragen

372
00:14:58,656 --> 00:15:00,189
- Oké.
- OK.

373
00:15:25,449 --> 00:15:26,949
Jij wilt
frisdrank of zo?

374
00:15:26,984 --> 00:15:30,152
- Nee, maar wat ik wil weten
Dat is wat er gisteren gebeurde.

375
00:15:30,187 --> 00:15:31,220
Iets.

376
00:15:31,255 --> 00:15:32,187
Ik heb haar net naar huis gebracht.

377
00:15:32,223 --> 00:15:33,522
Is dat het?

378
00:15:33,557 --> 00:15:34,757
Je bent erachter gekomen
Waarom had ze een trouwjurk?

379
00:15:34,792 --> 00:15:36,125
Ze heeft een verloofde.

380
00:15:36,160 --> 00:15:37,893
Oké, wacht.

381
00:15:37,929 --> 00:15:38,827
De ex-liefde van je leven

382
00:15:38,863 --> 00:15:40,029
voer hier in,

383
00:15:40,064 --> 00:15:42,197
denken dat ze dat zou moeten doen
om met je te trouwen...

384
00:15:42,233 --> 00:15:44,133
en jij gewoon
breng haar naar de bruidegom.

385
00:15:44,168 --> 00:15:45,634
Is het niet erg?

386
00:15:45,703 --> 00:15:48,837
Ze heeft een milde vorm
van retrograde amnesie.

387
00:15:48,873 --> 00:15:50,105
Retrograde of niet...

388
00:15:50,141 --> 00:15:51,373
Denk je niet
betekent dit iets?

389
00:15:51,409 --> 00:15:52,374
Wat betekent iets?

390
00:15:52,410 --> 00:15:54,009
Mam, Lucy Lovett was hier!

391
00:15:54,078 --> 00:15:55,344
Was Lucia hier?

392
00:15:55,379 --> 00:15:56,879
- Waarom?
- Trouw met Zach!

393
00:15:56,914 --> 00:15:57,880
Oké, alles is in orde.
Oké, kalmeer.

394
00:15:57,949 --> 00:15:59,081
Wij weten het niet zeker.

395
00:15:59,116 --> 00:16:00,816
Oké, ze stootte haar hoofd.
ze verloor haar geheugen

396
00:16:00,851 --> 00:16:02,051
en ze was in de war.

397
00:16:02,119 --> 00:16:03,819
En nu is ze weg.

398
00:16:03,888 --> 00:16:05,087
Ik heb klanten, oké?

399
00:16:06,157 --> 00:16:07,089
Heeft Lucy haar geheugen verloren?

400
00:16:07,124 --> 00:16:09,224
Het gaat goed met haar?

401
00:16:09,260 --> 00:16:11,527
Nou, ze houdt nog steeds van Zach,
dus wie weet.

402
00:16:21,038 --> 00:16:22,371
De stichting ziet er geweldig uit.

403
00:16:22,406 --> 00:16:23,272
Rechts?

404
00:16:23,341 --> 00:16:25,341
Weet je nog wat we hebben voorbereid?

405
00:16:25,376 --> 00:16:26,408
Ja, dat denk ik wel.

406
00:16:26,444 --> 00:16:27,910
Goed.

407
00:16:27,945 --> 00:16:28,978
Wacht, wie zijn dat ook alweer?

408
00:16:33,384 --> 00:16:34,817
Seamus van I.T.
en zijn vrouw Becca.

409
00:16:34,852 --> 00:16:35,818
Hamisch...

410
00:16:35,853 --> 00:16:37,086
Het is zo goed je te zien.

411
00:16:40,091 --> 00:16:41,390
Hoe was dat?

412
00:16:41,425 --> 00:16:44,793
Geweldig, afgezien van het kleine feit
dat zijn naam Seamus is.

413
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Waarom heb ik besloten
dit verbergen voor mijn team?

414
00:16:48,366 --> 00:16:49,331
Wat ik bedoel te zeggen,
Ik zou het gewoon aan mensen moeten vertellen

415
00:16:49,367 --> 00:16:50,632
Ik heb geen idee wie ze zijn.

416
00:16:50,701 --> 00:16:52,167
Het gaat goed met je.

417
00:16:52,203 --> 00:16:53,035
Weet je wat,
Misschien moet je een taart eten.

418
00:16:53,070 --> 00:16:53,936
Dit zal alles oplossen.

419
00:16:58,042 --> 00:16:59,341
Dit is winkel gekocht.

420
00:16:59,377 --> 00:17:00,743
Waarom ben ik nog niet klaar met bakken?

421
00:17:02,079 --> 00:17:04,146
Bak jij taart?

422
00:17:04,215 --> 00:17:06,215
Ja, vooral met Kerstmis.

423
00:17:06,250 --> 00:17:07,649
Ik bedoel, het is traditie.

424
00:17:07,685 --> 00:17:09,251
We hebben een hele nacht in stilte
Taartveiling en zo.

425
00:17:09,286 --> 00:17:10,552
Weet je het zeker?

426
00:17:10,588 --> 00:17:11,854
Omdat de Lucy die ik ken

427
00:17:11,889 --> 00:17:13,055
je kent haar nauwelijks
via de keuken.

428
00:17:14,859 --> 00:17:16,225
Hier is Brad met Alex Miles.

429
00:17:17,661 --> 00:17:19,228
Oké, hier ga ik...

430
00:17:21,365 --> 00:17:22,564
Hé.

431
00:17:22,600 --> 00:17:23,465
Lucy Lovett, dat is...

432
00:17:23,534 --> 00:17:24,500
Alex Miles.

433
00:17:24,535 --> 00:17:25,768
Aangenaam je te ontmoeten.

434
00:17:25,803 --> 00:17:26,902
- Het is geweldig
om hem eindelijk te ontmoeten.

435
00:17:26,937 --> 00:17:28,137
Brad vertelde het mij net

436
00:17:28,205 --> 00:17:29,972
welke kracht ben jij
bij de Stichting.

437
00:17:30,007 --> 00:17:31,507
Oh, Brad is gewoon aardig.

438
00:17:31,575 --> 00:17:33,242
En Lucy is gewoon bescheiden.

439
00:17:33,277 --> 00:17:34,977
In de twee jaar
dat ze hier was,

440
00:17:35,012 --> 00:17:36,278
ze cureert zichzelf

441
00:17:36,313 --> 00:17:38,047
enkele van de meest succesvolle
Amerikaanse artiesten

442
00:17:38,082 --> 00:17:40,349
en bracht meer dan een miljoen op
aan donaties.

443
00:17:40,418 --> 00:17:42,251
Indrukwekkend.

444
00:17:42,286 --> 00:17:44,386
We hebben een paar drukke weken
vóór ons aankomen.

445
00:17:44,455 --> 00:17:46,088
Ons huwelijk
Het is op oudejaarsavond.

446
00:17:47,825 --> 00:17:50,793
En we gaan adverteren
donor om de nieuwe vleugel te financieren.

447
00:17:50,828 --> 00:17:54,763
Alex, we hebben gewacht
die persoon zou jij kunnen zijn.

448
00:17:54,799 --> 00:17:57,566
Nou, dat is het
een optimistische tijdlijn,

449
00:17:57,635 --> 00:17:58,700
maar ik ben er niet tegen.

450
00:17:58,769 --> 00:18:00,702
Laten we elkaar ontmoeten
na Kerstmis te bespreken.

451
00:18:00,738 --> 00:18:01,603
Uitstekend.

452
00:18:06,243 --> 00:18:07,509
<i>Waarom moet je terug? </i>

453
00:18:07,545 --> 00:18:09,111
<i>Waarom kun je het niet gewoon zien?
Dr. Evans hier? </i>

454
00:18:09,146 --> 00:18:11,046
Nou, ik hoop het
naar Bedford Harbor gaan

455
00:18:11,082 --> 00:18:12,681
zal helpen een aantal hiaten op te vullen
in mijn geheugen.

456
00:18:12,750 --> 00:18:14,683
<i>Mag ik met je mee? </i>

457
00:18:14,718 --> 00:18:16,085
Ach...

458
00:18:16,120 --> 00:18:17,619
Het is niet...

459
00:18:17,655 --> 00:18:18,587
ik dank,

460
00:18:18,622 --> 00:18:22,091
Maar serieus, ik ben...
Het gaat goed met mij.

461
00:18:22,126 --> 00:18:23,759
<i>Nou, bel me
Als je iets nodig hebt, oké? </i>

462
00:18:23,794 --> 00:18:24,860
Oké, ik ga.

463
00:18:24,895 --> 00:18:26,829
Bedankt, Brad.
Tot ziens.

464
00:18:30,801 --> 00:18:32,768
Oké, dat zou zo zijn
geweldig op--

465
00:18:32,803 --> 00:18:33,769
Wat is er mis?

466
00:18:35,172 --> 00:18:36,772
Ik weet het niet.

467
00:18:36,807 --> 00:18:37,773
ik gewoon...

468
00:18:37,842 --> 00:18:39,641
Ik vertelde Brad dat het goed met me ging,

469
00:18:39,677 --> 00:18:40,976
maar...

470
00:18:41,011 --> 00:18:42,544
Ik weet niet of het goed met me gaat.

471
00:18:43,681 --> 00:18:45,914
Ik herinner me nauwelijks iets...

472
00:18:45,950 --> 00:18:47,349
en ik heb geen idee

473
00:18:47,384 --> 00:18:49,485
Hoe zal Zach op mij reageren?
verschijnt gewoon weer,

474
00:18:49,520 --> 00:18:51,887
en eerlijk gezegd weet ik het niet eens
waar wacht ik op.

475
00:18:51,922 --> 00:18:53,188
Om antwoorden te krijgen.

476
00:18:54,325 --> 00:18:55,224
Weet je wat...

477
00:18:56,393 --> 00:18:57,359
Ik ga met je mee.

478
00:18:57,394 --> 00:18:59,595
Nee, eerlijk gezegd, ik ben...

479
00:18:59,630 --> 00:19:00,596
Goed?

480
00:19:02,299 --> 00:19:03,966
Laat mij alsjeblieft
wees er voor je.

481
00:19:04,001 --> 00:19:05,400
WAAR?

482
00:19:07,371 --> 00:19:08,270
Bedankt.

483
00:19:09,306 --> 00:19:10,772
We gaan naar Bedford Harbor!

484
00:19:12,843 --> 00:19:13,775
Ja.

485
00:19:27,458 --> 00:19:29,191
Deze stad lijkt
een kerstkaart.

486
00:19:29,226 --> 00:19:30,125
Ik weet.

487
00:19:32,596 --> 00:19:34,563
Voordat we naar binnen gaan,
laatste kans.

488
00:19:34,632 --> 00:19:35,898
Weet je het zeker
wil je dit doen?

489
00:19:35,933 --> 00:19:37,933
Ik kan het me nog steeds niet herinneren

490
00:19:38,002 --> 00:19:39,701
wat er is gebeurd
tussen Zach en mij,

491
00:19:39,770 --> 00:19:41,136
of waarom we uit elkaar zijn gegaan.

492
00:19:42,706 --> 00:19:43,672
Ik bedoel, er zit een enorm gat

493
00:19:43,707 --> 00:19:44,740
in de afgelopen twee jaar
van mijn leven.

494
00:19:46,143 --> 00:19:48,977
Hoe ga ik met Brad trouwen?
of totdat je vooruit gaat,

495
00:19:49,013 --> 00:19:50,546
wanneer...

496
00:19:50,581 --> 00:19:52,181
mijn hart is stil
Vastgelopen in het verleden?

497
00:19:52,216 --> 00:19:53,182
OK.

498
00:19:53,217 --> 00:19:54,249
Gewoon controleren.

499
00:19:56,654 --> 00:19:58,620
Ik zei het je,
Ik kan niet oké?

500
00:19:58,656 --> 00:20:00,989
Kom op, dat zal wel zo zijn
mijn favoriete broer.

501
00:20:01,025 --> 00:20:02,724
Ik ben je enige broer.

502
00:20:02,760 --> 00:20:04,092
Het ruikt lekker, jongens.

503
00:20:04,128 --> 00:20:06,161
Weet je, ik heb een I.O.U.
vanaf het vijfde leerjaar

504
00:20:06,197 --> 00:20:07,696
dat ik nooit geld heb verdiend

505
00:20:07,765 --> 00:20:08,897
Ik zei het je,
Ik heb je goudvis gevoerd.

506
00:20:10,234 --> 00:20:11,733
Kom op, we hebben je nodig.

507
00:20:11,769 --> 00:20:13,001
Mama en ik gaan het opzetten
het Havenskateboard.

508
00:20:13,070 --> 00:20:14,436
Het enige wat je hoeft te doen

509
00:20:14,471 --> 00:20:15,637
is om de lichten te vangen
voor de boomverlichtingsceremonie.

510
00:20:15,673 --> 00:20:18,040
Ik kan niet oké?
Ik moet sluiten

511
00:20:18,075 --> 00:20:20,175
Ik dacht dat je iemand had
om uw dienst te dekken.

512
00:20:20,211 --> 00:20:21,109
Ik kan je dekken.

513
00:20:21,145 --> 00:20:22,978
Oh! Vraag en je zult ontvangen.

514
00:20:23,047 --> 00:20:24,980
Sara, ik kan niet...
Ik kan je dit niet laten doen.

515
00:20:25,015 --> 00:20:26,215
Het Kerstfestival

516
00:20:26,250 --> 00:20:27,115
het zou niet hetzelfde zijn
zonder boomverlichting?

517
00:20:27,151 --> 00:20:28,050
Ze heeft gelijk.

518
00:20:28,085 --> 00:20:29,051
Zou niet zo zijn.

519
00:20:29,086 --> 00:20:30,352
Lucy...

520
00:20:31,555 --> 00:20:33,055
Ben je teruggekomen?

521
00:20:33,090 --> 00:20:34,556
Ja dacht ik
terugkeert naar Bedford

522
00:20:34,625 --> 00:20:36,992
kunt u mij helpen het in te vullen
enkele geheugenlacunes.

523
00:20:39,396 --> 00:20:41,396
Kun je praten?

524
00:20:41,432 --> 00:20:42,698
Nou, dat waren we eigenlijk

525
00:20:42,733 --> 00:20:44,333
vertrekken
naar de baan om op te zetten...

526
00:20:45,336 --> 00:20:46,935
Oh oké.

527
00:20:46,971 --> 00:20:48,003
Ja...

528
00:20:48,038 --> 00:20:49,738
Waarom jij niet
kom je er later bij?

529
00:20:49,773 --> 00:20:50,739
Dat klinkt grappig!

530
00:20:52,676 --> 00:20:54,309
- Ja.

531
00:20:54,345 --> 00:20:56,778
Ik ben trouwens Beau Callahan.

532
00:20:56,847 --> 00:20:58,647
Ik ben de jongste Zach,
beste broer.

533
00:20:59,984 --> 00:21:01,216
Hij is ook de komiek.

534
00:21:01,252 --> 00:21:03,819
Anna Hepburn.
Geen relatie met de filmster.

535
00:21:03,854 --> 00:21:04,920
Had mij voor de gek kunnen houden.

536
00:21:07,291 --> 00:21:08,323
Oké dan...

537
00:21:08,359 --> 00:21:09,858
zie ik je op skateboard?

538
00:21:09,893 --> 00:21:11,059
- Ja, geweldig.
- Begint om 19:00 uur!

539
00:21:11,095 --> 00:21:12,194
OK.

540
00:21:13,330 --> 00:21:15,163
- Tot ziens.
- Tot later.

541
00:21:15,199 --> 00:21:16,798
- Tot ziens.
- Tot ziens.

542
00:21:23,607 --> 00:21:24,740
Hier zijn we.

543
00:21:24,775 --> 00:21:26,975
Ik hou van
het huis van je tante Audrey.

544
00:21:30,180 --> 00:21:31,913
Het is precies
hoe ik het me herinnerde.

545
00:21:32,950 --> 00:21:34,249
Je hebt
een geweldige huishoudster.

546
00:21:36,520 --> 00:21:38,420
Dit schilderij is prachtig.

547
00:21:40,124 --> 00:21:41,590
Tante Audrey heeft dit geschilderd.

548
00:21:41,625 --> 00:21:42,891
- Wauw.
- Ja.

549
00:21:42,926 --> 00:21:44,359
Vroeger kwam ze hierheen
gewoon om te schilderen.

550
00:21:44,395 --> 00:21:45,594
Ze zei dat het haar inspireerde.

551
00:21:46,930 --> 00:21:48,196
Haar liefde voor kunst

552
00:21:48,232 --> 00:21:49,064
Het is in orde
Zij heeft de stichting opgericht.

553
00:21:51,568 --> 00:21:52,567
Jouw kamer dus

554
00:21:52,603 --> 00:21:53,635
Het is net om de hoek,
door de gang.

555
00:22:15,826 --> 00:22:17,192
Wat is dat?

556
00:22:18,495 --> 00:22:19,561
Daar.

557
00:22:19,596 --> 00:22:21,330
De beste
winteruitvinding ooit.

558
00:22:21,365 --> 00:22:22,464
Ik weet wat het is,

559
00:22:22,499 --> 00:22:24,032
Ik gewoon
Ik heb je het nog nooit zien gebruiken.

560
00:22:25,836 --> 00:22:27,302
O mijn God.
Dit is mijn favoriete trui.

561
00:22:28,806 --> 00:22:31,039
Duidelijk, omdat het lijkt
Het is duizend keer gebruikt.

562
00:22:31,108 --> 00:22:32,708
Wat heb je hier nog meer?

563
00:22:33,911 --> 00:22:35,610
Wauw...

564
00:22:55,099 --> 00:22:56,064
Wat zijn dat?

565
00:22:56,100 --> 00:22:57,666
Hm...

566
00:22:57,701 --> 00:22:59,034
Zach en ik deden het
deze ornamenten samen.

567
00:23:01,071 --> 00:23:03,238
Dat wist hij
mijn ouders waren overleden,

568
00:23:03,273 --> 00:23:04,840
en nadat zijn vader overleed,

569
00:23:04,908 --> 00:23:07,142
we zijn er een beetje mee begonnen
onze eigen kersttradities,

570
00:23:07,177 --> 00:23:08,276
weet je?

571
00:23:08,312 --> 00:23:10,579
Het festival
maakte er een groot deel van uit,

572
00:23:10,614 --> 00:23:14,282
en werd gewoon
onze favoriete tijd van het jaar.

573
00:23:15,586 --> 00:23:17,819
Daarom hebben we besloten
trouwen met Kerstmis.

574
00:23:18,889 --> 00:23:20,222
Jij ging
trouwen in het vlies?

575
00:23:20,257 --> 00:23:22,824
Jij maakt een grapje
Maar het houdt je warm, oké?

576
00:23:22,860 --> 00:23:25,227
Je zult dit willen
vanavond op de baan.

577
00:23:25,262 --> 00:23:26,862
Met mij gaat het goed, dank je.

578
00:23:26,930 --> 00:23:28,063
Oké, het past bij jou.

579
00:23:28,966 --> 00:23:30,232
Klaar om te gaan?

580
00:23:30,267 --> 00:23:31,633
Ja. Laten we gaan skateboarden.

581
00:23:39,543 --> 00:23:40,942
Hoe kan het dat ik al bevroren ben?

582
00:23:40,978 --> 00:23:43,111
Ik zei dat het koud wordt.

583
00:23:43,180 --> 00:23:44,413
Misschien moet ik nemen
even een kijkje in dat hokje

584
00:23:44,481 --> 00:23:45,547
voor een paar handschoenen.

585
00:23:45,616 --> 00:23:46,581
Oké, ik zal je vinden
op het spoor.

586
00:23:46,617 --> 00:23:47,416
Ik zal nemen
even snel rondkijken.

587
00:23:47,451 --> 00:23:48,350
OK.

588
00:23:50,954 --> 00:23:52,454
Oké, ziet er goed uit.

589
00:23:52,523 --> 00:23:54,322
Ik zal er zijn
in de ochtend te openen.

590
00:23:54,358 --> 00:23:55,524
OK.

591
00:23:55,592 --> 00:23:56,525
Tot ziens.

592
00:23:56,560 --> 00:23:57,859
Hé...

593
00:23:57,895 --> 00:23:58,894
Hé.

594
00:23:58,962 --> 00:24:00,729
Het zijn deze lichten
naar de boom?

595
00:24:00,764 --> 00:24:02,397
Ja, ik ben het vergeten
zoveel als we nodig hadden.

596
00:24:02,433 --> 00:24:03,965
Ik dacht dat ik de enige was
met geheugenproblemen.

597
00:24:05,769 --> 00:24:07,803
Ik geloof het niet
hoeveel deze boom groeide.

598
00:24:08,839 --> 00:24:09,938
Het is ongelooflijk, toch?

599
00:24:09,973 --> 00:24:11,440
Ik was een kind
als we dit planten.

600
00:24:13,177 --> 00:24:14,309
Je merkte het

601
00:24:14,344 --> 00:24:16,244
dat er geen boom is
nog steeds in het Roadhouse.

602
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
Ik weet zeker dat Beau het je geeft
een moeilijke tijd hierover.

603
00:24:18,315 --> 00:24:20,582
Ik heb het gewoon druk gehad.

604
00:24:20,617 --> 00:24:22,517
Je weet dat dat geen excuus is
voor iemand die van Kerstmis houdt.

605
00:24:22,553 --> 00:24:24,519
Dat ben ik echt niet geweest
zo veel sinds--

606
00:24:24,555 --> 00:24:25,587
Hé! Lucy!

607
00:24:25,656 --> 00:24:27,856
- Welkom terug!
-Trudy...

608
00:24:27,925 --> 00:24:29,591
- Hallo mama.
- Het is zo goed je te zien.

609
00:24:29,626 --> 00:24:31,193
- Je bent net op tijd aangekomen.

610
00:24:31,228 --> 00:24:33,094
Ik hoop dat je blijft
voor de week?

611
00:24:33,130 --> 00:24:34,429
Ik denk het wel.

612
00:24:34,465 --> 00:24:35,530
Ik zou niet willen verliezen

613
00:24:35,566 --> 00:24:36,598
in al mijn favorieten
Kersttradities.

614
00:24:38,402 --> 00:24:40,669
Hoe gaat het met kunstonderwijs?
Programma gaat?

615
00:24:40,704 --> 00:24:42,404
Oh! Nou, dat konden we niet
om het uit te voeren sinds je vertrok.

616
00:24:42,439 --> 00:24:43,738
Wat?

617
00:24:43,774 --> 00:24:45,340
Nou, dat had niemand
jouw passie ervoor.

618
00:24:45,375 --> 00:24:47,275
Jij ging weg en wij betaalden.

619
00:24:47,311 --> 00:24:49,311
Het spijt me, ik had geen idee.

620
00:24:51,281 --> 00:24:52,147
Hoi!

621
00:24:53,584 --> 00:24:54,649
Komen jullie twee of zo?

622
00:24:56,753 --> 00:24:58,520
Nou, ik moet het nog plaatsen
Deze lampen gaan dan aan.

623
00:24:58,555 --> 00:25:00,255
- Oh, we kunnen...
Dat kunnen we later doen.

624
00:25:01,325 --> 00:25:02,924
Jullie twee zullen plezier hebben.

625
00:25:02,993 --> 00:25:03,892
Oké moeder.

626
00:25:03,961 --> 00:25:05,660
Ben jij klaar om het ijs te betreden?

627
00:25:05,729 --> 00:25:07,095
Ik weet hoeveel
Je houdt van schaatsen.

628
00:25:08,699 --> 00:25:10,465
- Ik weet niet hoe dokter Albright dat doet
zou er zin in hebben,

629
00:25:10,501 --> 00:25:13,001
maar... ik zal het rustig aan doen.

630
00:25:13,036 --> 00:25:14,302
Ja.

631
00:25:14,338 --> 00:25:15,237
Het is goed je te zien, Lucy.

632
00:25:15,272 --> 00:25:16,238
- Jij ook, Trudy.

633
00:25:16,273 --> 00:25:17,506
Bedankt mama.

634
00:25:18,709 --> 00:25:20,375
Doe je het rustig aan?

635
00:25:20,410 --> 00:25:21,877
- Ik ga het proberen.
- OK.

636
00:25:30,120 --> 00:25:31,887
Oké, Callahan.

637
00:25:31,922 --> 00:25:32,988
Laten we gaan.

638
00:25:45,569 --> 00:25:46,868
Het lijkt alsof ik het nog steeds weet
hoe je hem moet verslaan, Callahan.

639
00:25:46,937 --> 00:25:48,470
Het lijkt alsof ik het nog steeds weet
hoe je te laten winnen, Lovett.

640
00:25:52,643 --> 00:25:54,609
Hé...

641
00:25:54,678 --> 00:25:56,478
Trudy zei iets
over mijn vertrek

642
00:25:56,513 --> 00:25:57,946
wat ik me niet kan herinneren...

643
00:25:57,981 --> 00:26:00,148
Ze liet het lijken
mijn vertrek was het probleem.

644
00:26:01,451 --> 00:26:03,285
Alsof ik zojuist iedereen heb verlaten
om de stukken op te halen.

645
00:26:03,353 --> 00:26:04,386
Het is geen probleem.

646
00:26:04,421 --> 00:26:05,554
Dat is het niet.

647
00:26:05,589 --> 00:26:08,189
Zach, dat bedoelde ik nooit
om je pijn te doen.

648
00:26:08,225 --> 00:26:09,224
Dat weet ik.

649
00:26:10,327 --> 00:26:11,259
Oké, ik snap het.

650
00:26:11,295 --> 00:26:12,427
Het gaat goed met je.

651
00:26:12,462 --> 00:26:13,428
Dit is echt
je eerste keer op rolschaatsen?

652
00:26:13,497 --> 00:26:15,263
Ja!

653
00:26:15,299 --> 00:26:16,331
Hé, jongens.

654
00:26:16,400 --> 00:26:18,199
Je hebt het mij nooit verteld
jij hield van schaatsen!

655
00:26:18,235 --> 00:26:19,868
Het is net als wat je doet
in de haven van Bedford.

656
00:26:19,937 --> 00:26:22,804
Vroeger moesten we haar slepen
off-ice alle festivals.

657
00:26:22,839 --> 00:26:24,906
Oh, en als ik me niet vergis,
Jij was daar met haar.

658
00:26:24,942 --> 00:26:26,741
Dat is waar.
Dat deel heb je niet genoemd.

659
00:26:26,777 --> 00:26:27,876
- Rechts?
- Ja.

660
00:26:29,313 --> 00:26:30,412
Daar ben je.

661
00:26:30,447 --> 00:26:32,547
- Hoi.
-Morgan...

662
00:26:32,583 --> 00:26:35,050
Ik ging langs het Roadhouse
en Sarah zei dat je hier was.

663
00:26:35,085 --> 00:26:36,351
Stel je mijn verbazing voor.

664
00:26:37,454 --> 00:26:39,387
Ja, zei Sara
zij zou het voor mij sluiten

665
00:26:39,423 --> 00:26:40,455
zodat ik Beau kon helpen zich klaar te maken.

666
00:26:40,524 --> 00:26:41,856
O goed.

667
00:26:41,892 --> 00:26:43,592
Lucy Lovet...

668
00:26:43,627 --> 00:26:45,493
Morgan LeBlanc.

669
00:26:45,529 --> 00:26:46,361
Hoi. Het is goed je te zien!

670
00:26:46,396 --> 00:26:47,629
Hoi!

671
00:26:47,664 --> 00:26:49,898
Je hebt het niet vermeld
dat Lucy terug was.

672
00:26:49,933 --> 00:26:51,633
- Ik ben in de stad
voor een paar dagen.

673
00:26:53,103 --> 00:26:55,170
Lucy--
Ze woont nu in Portland.

674
00:26:56,673 --> 00:26:57,973
Oh! O ja.

675
00:26:58,008 --> 00:26:59,274
Ja! Ik herinner het me.

676
00:26:59,343 --> 00:27:01,376
Onze familie bezit een wijngaard
daarbuiten.

677
00:27:01,445 --> 00:27:02,877
Jouw familie bezit...

678
00:27:02,913 --> 00:27:03,878
LeBlanc-wijngaarden?

679
00:27:04,881 --> 00:27:06,815
Ja.

680
00:27:06,850 --> 00:27:09,351
O, Anna Hepburn,
Lucia's beste vriendin.

681
00:27:09,386 --> 00:27:10,518
Hoi. Aangenaam.

682
00:27:10,554 --> 00:27:11,553
Sorry.

683
00:27:11,588 --> 00:27:13,254
- Dus, zijn jullie aan het daten?

684
00:27:14,858 --> 00:27:15,991
Ja, dat zijn we.

685
00:27:16,026 --> 00:27:16,958
Ja.

686
00:27:17,027 --> 00:27:18,393
Dit is echt goed.

687
00:27:21,465 --> 00:27:22,664
Weet je,
Ik herinnerde het me net,

688
00:27:22,699 --> 00:27:24,265
u hebt een telefonische vergadering
later vanavond.

689
00:27:24,301 --> 00:27:25,600
- Ik maak?
- Ja!

690
00:27:25,636 --> 00:27:30,538
Lucie rent
de Lovett Art Foundation,

691
00:27:30,574 --> 00:27:31,873
en je weet hoe het is.

692
00:27:31,908 --> 00:27:35,043
Machtige leidinggevenden,
eindigt nooit.

693
00:27:35,078 --> 00:27:35,944
Lucia, goed voor je.

694
00:27:36,013 --> 00:27:36,878
Bedankt.

695
00:27:38,148 --> 00:27:41,516
Oké, ik denk dat ik dat wel moet doen
de telefonische vergadering beantwoorden.

696
00:27:41,551 --> 00:27:42,784
Goed je te zien.

697
00:27:42,819 --> 00:27:43,752
Jij ook.

698
00:27:45,188 --> 00:27:46,254
Dag jongens.

699
00:27:46,323 --> 00:27:47,756
Dat heb ik echt
een telefonische vergadering?

700
00:27:47,791 --> 00:27:49,290
Nee, maar je wilde het wel
wees het rare derde wiel

701
00:27:49,326 --> 00:27:50,759
met Zach en Morgan LeBlanc?

702
00:27:50,827 --> 00:27:52,127
Nee zeker NIET.

703
00:27:52,162 --> 00:27:54,863
Ik kan gewoon niet geloven dat hij aan het daten is
Mevrouw Bedford Harbor.

704
00:27:54,898 --> 00:27:56,331
Gelukkig voor jou,

705
00:27:56,366 --> 00:27:57,565
jij bent betrokken

706
00:27:57,601 --> 00:27:59,401
voor een heel mooie,
Succesvolle CFO.

707
00:27:59,436 --> 00:28:01,469
Heb ik gelijk.

708
00:28:01,505 --> 00:28:02,437
Brad.

709
00:28:16,720 --> 00:28:19,654
Oké, op een schaal van één tot tien,
Hoe raar was het gisteravond?

710
00:28:19,723 --> 00:28:21,256
Omdat ik zou geven...

711
00:28:21,291 --> 00:28:22,290
tot 20.

712
00:28:22,325 --> 00:28:23,425
Waarom?

713
00:28:23,460 --> 00:28:24,492
Lucy is verloofd met Brad.

714
00:28:24,561 --> 00:28:26,661
Lucy niet eens
denk aan Brad,

715
00:28:26,697 --> 00:28:28,530
maar zij duidelijk
herinnert zich Morgan.

716
00:28:28,598 --> 00:28:29,798
Ja denk ik
Ik had het kunnen vermelden

717
00:28:29,866 --> 00:28:32,000
er iets over.

718
00:28:32,035 --> 00:28:33,935
Ja, misschien was dat niet het geval
Een slecht idee.

719
00:28:33,970 --> 00:28:35,103
Ja.

720
00:28:35,172 --> 00:28:36,771
Ze herinnert zich dus veel
over de breuk?

721
00:28:36,807 --> 00:28:38,339
Niet veel.

722
00:28:38,408 --> 00:28:39,841
Je hebt het geprobeerd
om erover te praten?

723
00:28:41,678 --> 00:28:42,911
ik heb gewoon...
Ik had de kans niet.

724
00:28:43,880 --> 00:28:44,879
Je zou dit ter sprake moeten brengen.

725
00:28:44,915 --> 00:28:46,147
Ze gaat
om uiteindelijk te onthouden.

726
00:28:46,183 --> 00:28:48,316
Het is beter
als het van jou komt.

727
00:28:48,385 --> 00:28:49,417
Kijk, ik weet het
wat zal er gebeuren

728
00:28:49,486 --> 00:28:50,785
zodra ze haar geheugen terugkrijgt.

729
00:28:50,821 --> 00:28:53,455
Ze komt terug
naar Portland en haar verloofde.

730
00:28:53,523 --> 00:28:54,856
Dat zal mij niet lukken
voor mij.

731
00:28:54,891 --> 00:28:56,524
<i>Ik begrijp het gewoon niet</i>

732
00:28:56,593 --> 00:28:59,394
hoe konden we zo dichtbij zijn
voor bruiloft

733
00:28:59,463 --> 00:29:00,929
en dan ben ik in Portland...

734
00:29:01,998 --> 00:29:03,364
de verloofde van iemand anders,

735
00:29:03,400 --> 00:29:05,967
een leven leiden
die ik niet herken.

736
00:29:06,002 --> 00:29:08,203
Jij hebt ervoor gekozen om te vertrekken, toch?

737
00:29:08,238 --> 00:29:09,471
- Ik denk het wel.

738
00:29:09,506 --> 00:29:11,606
Het was mijn taak om het over te nemen
De stichting van mijn tante.

739
00:29:13,944 --> 00:29:17,112
Alleen...
gisteravond was zo leuk.

740
00:29:17,180 --> 00:29:18,847
Nou ja, het meeste was leuk.

741
00:29:20,751 --> 00:29:22,484
Ik was aan het schaatsen met Zach
zoals vroeger--

742
00:29:22,519 --> 00:29:26,421
En het lijkt erop
hier thuis.

743
00:29:26,456 --> 00:29:27,822
Heb je ooit overwogen

744
00:29:27,858 --> 00:29:30,091
dat misschien je geheugen blokkeert,
Zijn ze niet fysiek?

745
00:29:30,127 --> 00:29:31,693
Kunnen ze psychologisch zijn?

746
00:29:32,562 --> 00:29:34,229
Wat bedoel je?

747
00:29:34,264 --> 00:29:36,698
Dit betekent dat onze herinneringen,
ze zijn selectief,

748
00:29:36,733 --> 00:29:38,933
omdat er dingen zijn
we willen het ons gewoon niet herinneren.

749
00:29:38,969 --> 00:29:41,503
Onze geest
ze proberen ons te beschermen.

750
00:29:41,538 --> 00:29:43,071
Misschien is er een reden

751
00:29:43,106 --> 00:29:44,873
wie je je niet herinnert
jouw nieuwe leven.

752
00:29:46,643 --> 00:29:48,710
Dus je denkt
Blokkeer ik expres?

753
00:29:48,745 --> 00:29:50,311
Onbewust zou je dat kunnen zijn.

754
00:29:50,347 --> 00:29:52,347
Waarom is er iets ergs gebeurd?

755
00:29:52,415 --> 00:29:53,581
Nee. Niet per se slecht.

756
00:29:54,885 --> 00:29:57,952
Ik heb gewoon... ik heb zin
het is allemaal mijn schuld.

757
00:29:57,988 --> 00:29:59,521
Heeft iemand dat tegen je gezegd?

758
00:29:59,556 --> 00:30:03,558
Nee, maar ik kan het wel vertellen.

759
00:30:03,593 --> 00:30:05,426
- Dan weet je het niet zeker.

760
00:30:05,462 --> 00:30:07,195
Lucy, dit is niet goed voor je
wees zo hard voor jezelf.

761
00:30:07,230 --> 00:30:09,564
Je zou kunnen proberen vriendelijker te zijn
bij jezelf?

762
00:30:11,234 --> 00:30:12,500
Oké, laten we nu beginnen

763
00:30:12,536 --> 00:30:13,802
dingen
dat geeft je een gelukkig gevoel.

764
00:30:13,837 --> 00:30:14,969
Iets bekends.

765
00:30:15,005 --> 00:30:17,038
Iets dat kan
je meenemen naar een herinnering.

766
00:30:26,516 --> 00:30:27,849
Wauw.

767
00:30:27,884 --> 00:30:30,752
Het is net Kerstmis
ontplofte hier.

768
00:30:30,787 --> 00:30:31,820
Wat ben je aan het doen?

769
00:30:31,855 --> 00:30:33,655
Dr. Albright heeft het mij verteld
dingen doen

770
00:30:33,690 --> 00:30:34,789
die mij doen denken aan gelukkiger tijden.

771
00:30:36,593 --> 00:30:37,959
Kerstmis maakt mij blij.

772
00:30:39,596 --> 00:30:41,863
Dus, als
je ziet er niet blij uit?

773
00:30:41,898 --> 00:30:43,097
Ik doe dit meestal met Zach.

774
00:30:43,133 --> 00:30:44,732
En nu gaat hij uit met Morgan.

775
00:30:44,768 --> 00:30:46,034
Ja.

776
00:30:48,305 --> 00:30:49,737
Ik weet het niet,
ik ben gewoon...

777
00:30:49,773 --> 00:30:51,239
Ik ben in de war, weet je,

778
00:30:51,274 --> 00:30:52,473
en ik wil antwoorden,

779
00:30:52,509 --> 00:30:54,609
maar ik wil niet komen
tussen iemand

780
00:30:54,678 --> 00:30:55,877
en ik wil niet
respectloos zijn.

781
00:30:57,113 --> 00:30:58,546
Wat je misschien gewoon nodig hebt
om dat tegen Zach te zeggen.

782
00:30:58,582 --> 00:30:59,514
Ik weet zeker dat hij het begrijpt.

783
00:31:00,984 --> 00:31:02,283
Ja, ik weet het niet.

784
00:31:02,319 --> 00:31:03,885
Wat zei de dokter nog meer?

785
00:31:03,920 --> 00:31:06,588
Gewoon dat ik dingen moet doen
die er bekend uitzien,

786
00:31:06,623 --> 00:31:07,555
probeer eens met mijn geheugen te rommelen.

787
00:31:07,591 --> 00:31:08,923
Dus ik zou zeggen
rondhangen met Zach

788
00:31:08,992 --> 00:31:09,824
Het zijn doktersvoorschriften.

789
00:31:13,763 --> 00:31:17,098
Weet je, dat doe je niet
Je moet met mij meekomen.

790
00:31:17,133 --> 00:31:19,000
Dat had je gewoon kunnen doen
Laat me je vrachtwagen lenen.

791
00:31:19,035 --> 00:31:20,468
En jou laten rijden?

792
00:31:20,503 --> 00:31:23,171
Hé, ik ben een zeer voorzichtige chauffeur.

793
00:31:23,206 --> 00:31:25,773
Behalve toen
je kwam terug naar mijn mailbox.

794
00:31:25,809 --> 00:31:26,841
Wat?

795
00:31:26,877 --> 00:31:29,043
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

796
00:31:29,112 --> 00:31:30,445
Maar het is oké.

797
00:31:30,480 --> 00:31:31,746
Sarah probeert mij te vangen
buiten het restaurant

798
00:31:31,781 --> 00:31:33,314
zoveel mogelijk.

799
00:31:33,350 --> 00:31:35,250
Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn
het persoonlijk opvatten.

800
00:31:35,285 --> 00:31:37,552
Ze ziet er cool uit.

801
00:31:37,621 --> 00:31:38,653
Ik ben echt blij

802
00:31:38,688 --> 00:31:40,622
dat alles is
het gaat zo goed met je.

803
00:31:40,690 --> 00:31:43,258
Weet je, ik weet dat het zo was
moeilijk na je vader.

804
00:31:43,293 --> 00:31:45,927
Mijn vader was zo natuurlijk
bij het beheren van de plek.

805
00:31:45,996 --> 00:31:48,096
Dat was het niet
zonder hard werken,

806
00:31:48,131 --> 00:31:49,597
maar het Roadhouse
echt geworden

807
00:31:49,633 --> 00:31:51,499
de lokale ontmoetingsplaats.

808
00:31:51,534 --> 00:31:54,669
Nou, ik ben blij
Ik zou je kunnen beroven...

809
00:31:54,704 --> 00:31:56,204
helpen je Kerstmis te herinneren.

810
00:31:56,239 --> 00:31:57,739
Ik dacht dat het mijn werk was...
Om je te helpen herinneren?

811
00:31:59,276 --> 00:32:00,174
Hoe werkt dit?

812
00:32:02,279 --> 00:32:03,244
Het gaat goed met hem.

813
00:32:03,280 --> 00:32:07,081
Sommige dingen lijken zo bekend,

814
00:32:07,117 --> 00:32:10,518
en andere dingen
volledig buitenlands,

815
00:32:10,553 --> 00:32:13,488
alsof ik het niet eens herken
mijn leven in Portland,

816
00:32:13,523 --> 00:32:16,157
en ik heb geen idee
hoe ik hier terechtkwam.

817
00:32:17,460 --> 00:32:18,426
Ik heb je geregisseerd.

818
00:32:18,495 --> 00:32:19,928
Je weet wat ik bedoel.

819
00:32:19,963 --> 00:32:21,396
ik gewoon...

820
00:32:21,431 --> 00:32:22,864
Ik niet eens
Herken dit Lucy.

821
00:32:24,267 --> 00:32:26,801
Eerlijk gezegd kon ik het me niet voorstellen
gaten in haar geheugen heeft.

822
00:32:26,870 --> 00:32:28,369
Ja, het is niet gemakkelijk.

823
00:32:28,405 --> 00:32:30,405
Ik blijf mezelf in vraag stellen.

824
00:32:30,440 --> 00:32:31,739
Ik probeer de gaten op te vullen,

825
00:32:31,775 --> 00:32:34,342
maar ik blijf denken
over onze scheiding.

826
00:32:37,747 --> 00:32:39,447
Ik blijf denken
Waarom zou ik je verlaten?

827
00:32:39,482 --> 00:32:40,415
- Lucie...

828
00:32:40,450 --> 00:32:42,684
Het was twee jaar geleden.

829
00:32:42,719 --> 00:32:43,651
Het gaat goed met hem.

830
00:32:43,687 --> 00:32:44,919
Wij gaan verder.

831
00:32:44,955 --> 00:32:46,521
Je bent aan het rennen
de Stichting nu

832
00:32:46,556 --> 00:32:47,956
en het restaurant
Kon niet drukker zijn.

833
00:32:47,991 --> 00:32:49,857
Ben je aan het daten
Mevrouw Bedford Harbor.

834
00:32:52,228 --> 00:32:53,294
Het spijt me heel erg. I...

835
00:32:54,431 --> 00:32:55,396
Ik had het moeten vermelden
Morgan eerder.

836
00:32:55,432 --> 00:32:57,298
Alleen...
hij is nog jong en...

837
00:32:57,334 --> 00:32:58,299
Je kreeg nog steeds
je geheugen terug.

838
00:32:58,335 --> 00:32:59,567
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

839
00:33:00,670 --> 00:33:01,536
Het gaat goed met hem.

840
00:33:03,807 --> 00:33:05,840
Weet je zeker dat je dat niet wilt
een kerstboom?

841
00:33:05,875 --> 00:33:07,475
Laten we ons gewoon op die van jou concentreren.

842
00:33:09,279 --> 00:33:10,311
Zach...

843
00:33:10,347 --> 00:33:13,247
wat er tussen ons is gebeurd...

844
00:33:13,283 --> 00:33:15,116
doe het niet uit met Kerstmis.

845
00:33:16,987 --> 00:33:17,885
Lucy!

846
00:33:19,022 --> 00:33:20,121
Katie!
Hallo Katie.

847
00:33:20,156 --> 00:33:21,556
Hoi!

848
00:33:21,591 --> 00:33:23,224
Wauw, je grootmoeder
Ik maakte geen grapje.

849
00:33:23,259 --> 00:33:24,726
Je bent zo volwassen.

850
00:33:24,761 --> 00:33:25,793
Ben je nu terug in de stad?

851
00:33:25,829 --> 00:33:28,329
Gewoon voor Kerstmis.

852
00:33:28,365 --> 00:33:29,330
O oké.

853
00:33:29,366 --> 00:33:31,699
Ben je nog aan het schilderen?

854
00:33:31,735 --> 00:33:34,335
Een beetje,
maar ik mis je les echt.

855
00:33:34,371 --> 00:33:35,770
Ik weet.
Het spijt me heel erg.

856
00:33:35,805 --> 00:33:37,271
Maar ik hoop dat ik nog ga
zie ik je op het festival?

857
00:33:37,340 --> 00:33:39,240
- Ja!
- Oké, geweldig.

858
00:33:39,275 --> 00:33:40,475
- Het is zo goed je te zien.
- Jij ook.

859
00:33:40,543 --> 00:33:41,709
- Dag, juffrouw Lucy!
- Tot ziens.

860
00:33:41,745 --> 00:33:43,344
- Tot ziens. Katie.
- Tot ziens.

861
00:33:43,380 --> 00:33:45,213
Hé jongens, wacht!

862
00:33:45,248 --> 00:33:46,681
Ik voel me slecht.

863
00:33:46,716 --> 00:33:48,349
Lijkt erop
ze is erg teleurgesteld

864
00:33:48,418 --> 00:33:49,951
over het kunstprogramma.

865
00:33:49,986 --> 00:33:51,819
Waarom nodig je haar niet gewoon uit
naar je show in Portland?

866
00:33:51,855 --> 00:33:54,422
Eigenlijk weet ik het niet
als ik dit configureer.

867
00:33:54,457 --> 00:33:56,190
Weet je het zeker?

868
00:33:56,226 --> 00:33:58,626
Ik hoorde dat je je toespraak oefende
aan je tante Audrey,

869
00:33:58,661 --> 00:34:00,428
duizend keer.

870
00:34:00,497 --> 00:34:02,096
Dit ziet er vaag bekend uit.

871
00:34:02,132 --> 00:34:03,398
Ik weet zeker dat je het hebt opgelost.

872
00:34:07,037 --> 00:34:07,969
Dat is het!

873
00:34:08,004 --> 00:34:09,203
Wat is dat?

874
00:34:11,841 --> 00:34:13,908
De perfecte boom.

875
00:34:13,943 --> 00:34:15,143
Weet je het zeker?

876
00:34:16,346 --> 00:34:17,745
Ja.

877
00:34:17,781 --> 00:34:19,514
Er zijn veel factoren
Houd hier rekening mee bij het kiezen van een boom.

878
00:34:19,549 --> 00:34:20,615
Je wilt je niet haasten.

879
00:34:20,650 --> 00:34:22,150
Ik zou het moeten weten.
Ik ben opgegroeid op een boomkwekerij.

880
00:34:22,218 --> 00:34:25,753
Nee, dit is het.

881
00:34:25,789 --> 00:34:27,255
Soms weet je het
wanneer je het vindt.

882
00:34:29,993 --> 00:34:31,325
Ga nog een stukje verder terug.

883
00:34:31,394 --> 00:34:32,894
Nog een klein beetje.
Oké, stop, stop.

884
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Bedankt dat je mij helpt.

885
00:34:38,935 --> 00:34:40,334
Het was leuk, toch?

886
00:34:40,403 --> 00:34:43,237
Ook al heb je verloren
het grootste deel van uw kerstsfeer.

887
00:34:43,273 --> 00:34:44,806
Ik ben geen totale schurk.

888
00:34:44,841 --> 00:34:46,507
Misschien een beetje?

889
00:34:50,780 --> 00:34:51,746
Wie is dat?

890
00:34:51,815 --> 00:34:53,347
Ik weet het niet.

891
00:35:00,857 --> 00:35:01,789
Brad?

892
00:35:01,825 --> 00:35:02,623
Verrassing!

893
00:35:07,263 --> 00:35:08,463
- Hoi.
- goed moment.

894
00:35:08,498 --> 00:35:10,331
- Oh jij...
Ja alsjeblieft.

895
00:35:10,366 --> 00:35:11,332
Dat zou goed zijn.

896
00:35:11,367 --> 00:35:13,267
- Hoi.
- Hoi.

897
00:35:14,938 --> 00:35:17,105
Wat jij bent...

898
00:35:17,140 --> 00:35:18,439
Het leek alsof je dat was
blijf een tijdje...

899
00:35:18,475 --> 00:35:20,842
dus belde ik het kantoor
en ik heb het adres.

900
00:35:20,877 --> 00:35:23,544
Ik heb mezelf gereserveerd
een geweldige BandB in de stad,

901
00:35:23,580 --> 00:35:25,113
en ja, ik dacht gewoon
Ik zou je verrassen.

902
00:35:25,148 --> 00:35:26,314
Dat is heel vriendelijk.

903
00:35:28,418 --> 00:35:30,051
Lucia, ik snap het.

904
00:35:30,120 --> 00:35:32,086
Je herinnert je ons niet...

905
00:35:32,122 --> 00:35:34,122
of ik.

906
00:35:34,157 --> 00:35:35,256
Het moet zo zijn
echt verwarrend voor je.

907
00:35:36,626 --> 00:35:37,692
Dus ik dacht dat ik hier zou verschijnen,

908
00:35:37,727 --> 00:35:38,826
en, nou ja, weet je,

909
00:35:38,862 --> 00:35:40,161
helpen je herinneren.

910
00:35:44,134 --> 00:35:45,299
Je hebt nodig
enige hulp hierbij?

911
00:35:45,335 --> 00:35:46,367
Nee, het gaat goed met mij.

912
00:35:46,402 --> 00:35:47,969
Alleen--
Het is een beetje dom.

913
00:35:48,004 --> 00:35:49,303
Ik kan je een handje helpen
daar.

914
00:35:49,339 --> 00:35:50,238
O, hé, ik snap het.

915
00:35:52,575 --> 00:35:55,076
Beter nadenken,
misschien moet je het dragen.

916
00:35:55,111 --> 00:35:56,577
Ja.

917
00:35:56,613 --> 00:35:59,447
Deze week wel
het Bedford-kerstfestival.

918
00:36:00,950 --> 00:36:01,916
Eigenlijk elke avond,

919
00:36:01,951 --> 00:36:02,783
wij vierden het
een andere traditie.

920
00:36:02,819 --> 00:36:03,951
Ga jij met Anna en mij mee?

921
00:36:06,556 --> 00:36:08,256
- Ik zou het leuk vinden.
- OK.

922
00:36:08,291 --> 00:36:09,423
Wat voor tradities?

923
00:36:10,927 --> 00:36:12,960
O, dat hebben we gedaan
de sneeuwpopmaakwedstrijd,

924
00:36:12,996 --> 00:36:14,762
de taartveiling,

925
00:36:14,831 --> 00:36:16,397
ceremonie van boomverlichting.

926
00:36:16,432 --> 00:36:17,899
Ja, nou, jaren geleden,

927
00:36:17,934 --> 00:36:19,667
Zach plantte een boom
met zijn vader in de haven,

928
00:36:19,702 --> 00:36:20,835
en door de jaren heen

929
00:36:20,870 --> 00:36:23,838
het werd gewoon een beetje
de gemeenschapsboom.

930
00:36:23,873 --> 00:36:25,439
Mensen brengen sieraden mee
ze willen delen.

931
00:36:26,743 --> 00:36:28,075
En maak kerstwensen.

932
00:36:29,212 --> 00:36:30,378
Hoe dan ook, het is echt zo

933
00:36:30,446 --> 00:36:32,246
gewoon een excuus
dat we allemaal samen zijn

934
00:36:32,282 --> 00:36:34,015
en Kerstmis vieren
de hele week.

935
00:36:34,050 --> 00:36:35,516
Dit ziet er ongelooflijk uit.

936
00:36:36,619 --> 00:36:37,885
Ja.

937
00:36:37,921 --> 00:36:39,120
Het is echt.

938
00:36:41,891 --> 00:36:43,391
Weet je, ik heb eigenlijk nooit

939
00:36:43,426 --> 00:36:44,825
Ik hoorde je erover praten
Bedford Harbor eerder.

940
00:36:44,861 --> 00:36:46,527
WAAR?

941
00:36:46,563 --> 00:36:47,528
Nee, eigenlijk

942
00:36:47,564 --> 00:36:48,796
Ik wist het echt niet

943
00:36:48,831 --> 00:36:50,231
hoe belangrijk het was
voor jou tot...

944
00:36:50,266 --> 00:36:52,233
Nou, ik bedoel,
Je hebt hier een taxi genomen...

945
00:36:54,270 --> 00:36:55,403
Oké, alles klaar.

946
00:36:55,438 --> 00:36:56,604
Oh, hier, laat me...

947
00:36:58,007 --> 00:36:59,240
Oké.

948
00:36:59,275 --> 00:37:00,575
- Geweldig, gewoon...
- Doe je het gewoon om drie uur?

949
00:37:00,610 --> 00:37:01,542
Ja.

950
00:37:01,578 --> 00:37:02,443
Eén twee drie.

951
00:37:03,613 --> 00:37:05,613
OK.

952
00:37:05,682 --> 00:37:06,981
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga terug.

953
00:37:07,016 --> 00:37:09,951
Hoi. Je hebt je boom gevonden!
En vrienden!

954
00:37:10,019 --> 00:37:11,686
Plezier! Komen!

955
00:37:14,457 --> 00:37:16,357
- Daar?
- Precies daar, ja.

956
00:37:16,392 --> 00:37:18,492
Oké, gewoon...
daar.

957
00:37:18,561 --> 00:37:19,727
Perfect, perfect.
Ja.

958
00:37:19,762 --> 00:37:21,128
Oké...

959
00:37:25,134 --> 00:37:26,267
Jij hebt
allemaal oude versieringen.

960
00:37:26,302 --> 00:37:28,035
Ja.

961
00:37:28,071 --> 00:37:29,203
Ik wilde dat het zo was
echt kerstachtig.

962
00:37:31,507 --> 00:37:33,040
Nou, dat is het zeker.

963
00:37:33,076 --> 00:37:34,408
Het is heel gezellig met Kerstmis.

964
00:37:36,679 --> 00:37:38,079
Over Kerstmis gesproken,

965
00:37:38,114 --> 00:37:40,581
Wist jij al van de Sneeuwpopwedstrijd?
binnenkort beginnen?

966
00:37:40,617 --> 00:37:42,250
Ja. We moeten ons voorbereiden om te gaan.

967
00:37:42,285 --> 00:37:43,084
Kan ik een trui lenen?

968
00:37:44,621 --> 00:37:46,153
Wilt u lenen
een van mijn truien?

969
00:37:47,724 --> 00:37:49,590
Help mij kiezen.

970
00:37:58,368 --> 00:37:59,433
Goh, ik kan het niet geloven
Brad is hier.

971
00:37:59,469 --> 00:38:01,869
Ik had er niets mee te maken,
Ik zweer het.

972
00:38:01,904 --> 00:38:02,937
Nee, ik denk dat hij gewoon
wil het weten

973
00:38:02,972 --> 00:38:03,871
de reden waarom
Ik hou echt van deze stad,

974
00:38:03,906 --> 00:38:06,440
Je hebt het hem verteld
Is zijn naam Zach?

975
00:38:06,509 --> 00:38:07,642
Dat is niet de reden!

976
00:38:07,677 --> 00:38:08,609
- Nee, natuurlijk niet.

977
00:38:08,645 --> 00:38:09,710
Absoluut niet.

978
00:38:10,913 --> 00:38:11,812
Dus dit is jouw vrachtwagen?

979
00:38:11,848 --> 00:38:13,314
Het is cool.

980
00:38:13,349 --> 00:38:14,548
Dank je wel.

981
00:38:14,584 --> 00:38:16,317
Ik gebruik de
voor bezorgen, ophalen,

982
00:38:16,352 --> 00:38:18,085
je weet wel, naar het restaurant,
de boomkwekerij.

983
00:38:18,121 --> 00:38:19,120
Koel.

984
00:38:19,155 --> 00:38:20,821
Werk je in een restaurant?

985
00:38:20,857 --> 00:38:22,690
Ja, ik bezit
Het wegrestaurant in de stad.

986
00:38:23,893 --> 00:38:24,692
Ik heb het geërfd van mijn vader.

987
00:38:24,727 --> 00:38:25,960
- Prettig.

988
00:38:25,995 --> 00:38:27,828
Ik run een non-profit organisatie
met Lucy.

989
00:38:29,932 --> 00:38:31,899
Ik weet zeker dat ze dat al is
Toen heb ik je er alles over verteld.

990
00:38:34,203 --> 00:38:35,836
Ze heeft.

991
00:38:35,872 --> 00:38:37,405
Brad lijkt me echt cool,

992
00:38:37,440 --> 00:38:39,006
maar wat als
Ik vind hem niet zo leuk?

993
00:38:39,042 --> 00:38:40,341
Je vond hem erg leuk
verloven.

994
00:38:40,376 --> 00:38:41,609
Ja, maar ik bedoel,

995
00:38:41,644 --> 00:38:43,377
dat was Lucy
die pakken droegen en kwijlden.

996
00:38:43,413 --> 00:38:45,813
Ik herken het niet eens
dat Lucie.

997
00:38:45,848 --> 00:38:46,747
Wat als Lucy mij niet is?

998
00:38:46,783 --> 00:38:48,049
- Ik hoor je,

999
00:38:48,084 --> 00:38:51,252
maar technisch
je bent nog steeds dezelfde persoon.

1000
00:38:51,287 --> 00:38:52,753
Denk gewoon niet te veel na.

1001
00:38:53,890 --> 00:38:54,822
Wees jezelf--

1002
00:38:54,857 --> 00:38:56,424
Wie het ook is--

1003
00:38:56,459 --> 00:38:57,925
En kijk dan hoe je je voelt.

1004
00:38:57,994 --> 00:39:00,461
Jij bent letterlijk de beste.

1005
00:39:00,496 --> 00:39:02,163
Ik weet.

1006
00:39:02,198 --> 00:39:03,197
<i>Ik weet het niet meer</i>

1007
00:39:03,232 --> 00:39:05,299
is bladverliezend
of naaldbomen

1008
00:39:05,368 --> 00:39:06,400
mis het niet
jouw naalden.

1009
00:39:06,436 --> 00:39:07,702
Coniferen.

1010
00:39:07,737 --> 00:39:08,536
Weet je dit zeker?

1011
00:39:09,806 --> 00:39:10,738
Ik ga naar Google
die hier.

1012
00:39:10,773 --> 00:39:11,539
Daar ben ik zeker van.

1013
00:39:12,875 --> 00:39:14,241
Ben je klaar om te gaan?

1014
00:39:15,411 --> 00:39:16,243
- Ja.
- Ja.

1015
00:39:19,315 --> 00:39:21,482
Dus hoe precies
Werkt de sneeuwpopwedstrijd?

1016
00:39:21,517 --> 00:39:24,518
Oh, het is echt leuk en gemakkelijk.
Je komt er gewoon achter.

1017
00:39:24,554 --> 00:39:26,053
Hé, daar ben je.

1018
00:39:26,122 --> 00:39:28,222
Ik ben op zoek naar een partner
voor de sneeuwpopwedstrijd?

1019
00:39:28,257 --> 00:39:30,224
Ik zou het leuk vinden!

1020
00:39:30,259 --> 00:39:32,126
Indrukwekkend.

1021
00:39:32,161 --> 00:39:33,060
Doei.

1022
00:39:34,230 --> 00:39:36,931
Oké, denk ik
Dan kunnen we beter teams kiezen.

1023
00:39:36,966 --> 00:39:38,366
Nou, jullie twee
moet een partnerschap vormen.

1024
00:39:38,401 --> 00:39:39,734
Oh nee.

1025
00:39:39,802 --> 00:39:40,668
Je kunt bij ons...

1026
00:39:40,703 --> 00:39:42,169
Toch Bram?

1027
00:39:42,238 --> 00:39:45,139
Ik bedoel, het is eerlijk.

1028
00:39:45,174 --> 00:39:46,240
Staan ze teams van drie toe?

1029
00:39:46,275 --> 00:39:48,642
Dit lijkt echt oneerlijk.

1030
00:39:48,678 --> 00:39:50,678
Hé, sorry, ik ben laat.

1031
00:39:50,747 --> 00:39:51,645
Morgan!

1032
00:39:51,714 --> 00:39:52,713
Je bent hier.

1033
00:39:52,749 --> 00:39:53,848
- Ja, voor de sneeuwpopwedstrijd.

1034
00:39:53,883 --> 00:39:54,882
Dat is geweldig.

1035
00:39:54,917 --> 00:39:57,184
Weet je nog dat we hierover spraken?

1036
00:39:57,220 --> 00:39:58,152
Natuurlijk herinnert hij het zich.

1037
00:39:58,187 --> 00:39:59,120
Ja.

1038
00:39:59,155 --> 00:40:00,121
- Het spijt me heel erg.

1039
00:40:00,156 --> 00:40:01,555
Je moet...

1040
00:40:01,591 --> 00:40:02,990
Lucy's verloofde.
Brad Martin.

1041
00:40:03,025 --> 00:40:04,291
O, bruidegom?

1042
00:40:04,327 --> 00:40:05,292
Dat is geweldig!

1043
00:40:05,328 --> 00:40:06,761
Ja. Brad verraste mij

1044
00:40:06,829 --> 00:40:08,062
en kwam uit Portland.

1045
00:40:09,098 --> 00:40:10,231
O, dat is zo schattig.

1046
00:40:10,266 --> 00:40:11,432
Ja, het is heel schattig.

1047
00:40:11,501 --> 00:40:13,100
O, excuseer mij.
Ik zou...

1048
00:40:13,136 --> 00:40:14,068
Dat zou ik waarschijnlijk moeten begrijpen.

1049
00:40:14,103 --> 00:40:15,035
Sorry.

1050
00:40:15,071 --> 00:40:16,237
Hé, ja...

1051
00:40:16,272 --> 00:40:17,405
Je raadt het dus nooit
wat er op het werk is gebeurd.

1052
00:40:19,108 --> 00:40:22,943
Mijn vader wil dat ik naar Napa ga
voor de wijnshow van deze week.

1053
00:40:22,979 --> 00:40:24,478
Er is een wijnshow
met Kerstmis?

1054
00:40:24,547 --> 00:40:26,180
- Is dat niet geweldig?
- Ja...

1055
00:40:26,215 --> 00:40:27,047
Wanneer moet je vertrekken?

1056
00:40:27,116 --> 00:40:28,416
- Over twee dagen...

1057
00:40:28,451 --> 00:40:30,918
Maar eigenlijk zat ik te denken
Misschien kun je komen.

1058
00:40:30,987 --> 00:40:32,653
Nou, dat is...

1059
00:40:32,688 --> 00:40:34,355
het is Kerstmis.

1060
00:40:34,390 --> 00:40:35,723
Dat weet ik, maar we hebben erover gesproken

1061
00:40:35,792 --> 00:40:37,425
weggaan
voor Kerstmis eerder,

1062
00:40:37,460 --> 00:40:40,928
en dat hadden wij ook kunnen doen
bij zonsopgang.

1063
00:40:40,963 --> 00:40:42,263
Ik heb het Roadhouse,

1064
00:40:42,298 --> 00:40:44,632
en mijn moeder heeft mij hier nodig
voor het kerstfeest.

1065
00:40:44,667 --> 00:40:45,766
- Ik weet het--
- Alleen--

1066
00:40:45,802 --> 00:40:47,568
Denk er eens over na, oké?

1067
00:40:49,806 --> 00:40:51,439
Oké, ik ga
ga Brad zoeken!

1068
00:40:51,474 --> 00:40:52,440
OK.

1069
00:40:55,278 --> 00:40:56,644
Oké, Jerry.
Ja bedankt. Tot ziens.

1070
00:40:58,748 --> 00:41:00,147
Hoi.

1071
00:41:00,183 --> 00:41:01,749
Hé, ik was net...
Ik kwam je net opzoeken.

1072
00:41:01,784 --> 00:41:02,850
O goed.

1073
00:41:02,885 --> 00:41:03,884
De concurrentie
staat op het punt te beginnen,

1074
00:41:03,953 --> 00:41:05,486
en wij zullen winnen.

1075
00:41:05,555 --> 00:41:06,787
OK. Leid de weg.

1076
00:41:09,625 --> 00:41:11,692
Alles is in orde
bij de Stichting?

1077
00:41:11,727 --> 00:41:12,626
Ja...

1078
00:41:12,662 --> 00:41:13,627
Het is gewoon een beetje stressvol

1079
00:41:13,663 --> 00:41:14,361
proberen uit te vinden
de logistiek

1080
00:41:14,397 --> 00:41:15,362
een nieuwe vleugel te plaatsen.

1081
00:41:17,400 --> 00:41:19,099
Ik weet het waarschijnlijk
We hebben het er al over gehad, maar...

1082
00:41:20,269 --> 00:41:21,836
Wat gaat de nieuwe vleugel ons bieden?

1083
00:41:21,871 --> 00:41:23,904
Meer ruimte voor gala's
en voor fondsenwerving.

1084
00:41:25,675 --> 00:41:28,075
We hebben er al over gesproken
mijn kunsteducatieprogramma?

1085
00:41:28,110 --> 00:41:29,243
Wij deden het,

1086
00:41:29,278 --> 00:41:31,045
maar Audrey's zorg was dat wel
wie zou dit controleren?

1087
00:41:31,080 --> 00:41:32,346
En ik was het met haar eens.

1088
00:41:32,381 --> 00:41:33,814
Het was niet het juiste moment.

1089
00:41:34,784 --> 00:41:36,283
Ik bedoel, ik zou het doen.

1090
00:41:36,319 --> 00:41:37,952
Ik zou het kunnen.

1091
00:41:37,987 --> 00:41:39,386
Ja, maar je werkdruk
Het is al behoorlijk zwaar

1092
00:41:39,422 --> 00:41:40,421
acquisitie van nieuwe donoren,

1093
00:41:40,490 --> 00:41:41,455
en we moeten ons concentreren

1094
00:41:41,491 --> 00:41:43,190
al onze tijd en energie
daarop.

1095
00:41:45,061 --> 00:41:47,661
Hoe goed is een kunststichting
als het niet om kunst gaat?

1096
00:41:47,697 --> 00:41:49,029
Allemaal heel goed,
waarschuwing van vijf minuten

1097
00:41:49,065 --> 00:41:51,298
totdat we beginnen
de sneeuwpopwedstrijd!

1098
00:41:52,401 --> 00:41:53,767
Moeten we dit ding gaan winnen?

1099
00:41:55,171 --> 00:41:56,103
Ja.

1100
00:41:59,642 --> 00:42:02,409
Het is tijd
voor de Bedford Sneeuwpopwedstrijd.

1101
00:42:02,445 --> 00:42:03,744
Wat een geweldige opkomst!

1102
00:42:07,917 --> 00:42:08,949
Dus de sneeuwmannen zijn gebouwd,

1103
00:42:08,985 --> 00:42:10,317
maar ze zijn ijskoud,

1104
00:42:10,386 --> 00:42:12,052
zo luidt de regel
Veel plezier,

1105
00:42:12,088 --> 00:42:15,589
en de snelste,
volledig gekleed,

1106
00:42:15,625 --> 00:42:18,859
en meest creatieve sneeuwpop
wint, oké?

1107
00:42:18,928 --> 00:42:20,261
Op uw merk,

1108
00:42:20,296 --> 00:42:21,695
maak je klaar,

1109
00:42:21,731 --> 00:42:23,030
sneeuw!

1110
00:42:30,940 --> 00:42:32,439
Waar zijn de armen?

1111
00:42:32,475 --> 00:42:33,908
Het is sneller
als je de armen als laatste doet.

1112
00:42:36,178 --> 00:42:37,344
Wacht, waarom hebben we dat niet
enige wapens?

1113
00:42:37,380 --> 00:42:38,412
Oh wacht, er zijn geen armen.

1114
00:42:40,416 --> 00:42:41,348
Callahan.

1115
00:42:41,384 --> 00:42:42,650
Lovett.

1116
00:42:44,186 --> 00:42:45,085
Dames eerst.

1117
00:42:45,154 --> 00:42:46,020
Bedankt.

1118
00:42:51,027 --> 00:42:52,726
- Heb je ze gepakt?
- Ja. Nou ja, wortels.

1119
00:42:52,762 --> 00:42:54,528
Oké, oké. OK.

1120
00:42:57,266 --> 00:42:59,066
Nee nee nee.
Ze passen niet.

1121
00:42:59,135 --> 00:43:00,634
Wat heeft de Kerstman nog meer?

1122
00:43:05,608 --> 00:43:06,473
De tijd is om.

1123
00:43:12,048 --> 00:43:13,213
Ik geloof het niet

1124
00:43:13,249 --> 00:43:16,784
maar de winnaar van dit jaar
van de sneeuwpopwedstrijd

1125
00:43:16,852 --> 00:43:18,485
is niemand minder dan...

1126
00:43:18,521 --> 00:43:19,453
Beau Callahan!

1127
00:43:23,826 --> 00:43:24,758
EN...

1128
00:43:24,794 --> 00:43:26,226
Anna Hepburn.

1129
00:43:26,262 --> 00:43:27,394
Zoals de filmster.

1130
00:43:29,332 --> 00:43:30,197
Geweldig teamwerk, jullie twee!

1131
00:43:31,834 --> 00:43:32,833
- Goede zaak.
- Goed gedaan.

1132
00:43:34,303 --> 00:43:36,337
Wie wil
meer marshmallows?

1133
00:43:39,241 --> 00:43:40,541
O, dank je
om meer lullen te krijgen.

1134
00:43:40,576 --> 00:43:42,309
Duidelijk.

1135
00:43:42,345 --> 00:43:45,079
Trudy het Festival
zie er geweldig uit.

1136
00:43:47,350 --> 00:43:49,416
Jij hebt
Hij heeft zichzelf werkelijk overtroffen.

1137
00:43:49,452 --> 00:43:51,285
O, dank je.

1138
00:43:51,320 --> 00:43:53,554
Ik wou dat ik meer kon doen.

1139
00:43:53,589 --> 00:43:55,823
Ik weet wat je bedoelt.

1140
00:43:55,858 --> 00:43:57,324
Ik ben er net achter gekomen

1141
00:43:57,393 --> 00:44:00,461
dat mijn kunsteducatieprogramma
in Portland is het nooit gebeurd.

1142
00:44:00,496 --> 00:44:01,962
Het spijt me echt om dat te horen.

1143
00:44:01,998 --> 00:44:05,432
Dat is de hele reden
dat ik naar Portland ging.

1144
00:44:05,468 --> 00:44:07,534
Ik geloof het niet
dat wij zouden kiezen

1145
00:44:07,570 --> 00:44:10,104
zaken over kunst
en voor- en vroegschoolse educatie.

1146
00:44:10,139 --> 00:44:12,339
Nou, er is zoveel
één persoon kan doen.

1147
00:44:12,375 --> 00:44:13,707
Ik weet zeker dat er een reden was.

1148
00:44:13,743 --> 00:44:15,342
Ik zag Katie eerder vandaag

1149
00:44:15,411 --> 00:44:16,710
en ze keek
echt teleurgesteld.

1150
00:44:17,613 --> 00:44:19,146
Alleen...

1151
00:44:19,181 --> 00:44:20,981
Ik heb zin
Ik heb veel mensen teleurgesteld,

1152
00:44:21,050 --> 00:44:23,183
en ik weet niet meer waarom.

1153
00:44:23,219 --> 00:44:24,818
Ik weet dat het niet hetzelfde is,

1154
00:44:24,854 --> 00:44:26,387
maar als je wilt creëren

1155
00:44:26,422 --> 00:44:28,188
een kunstkraam
deze week in de schuur,

1156
00:44:28,224 --> 00:44:29,123
Graag gedaan.

1157
00:44:29,158 --> 00:44:30,591
WAAR?

1158
00:44:30,626 --> 00:44:32,993
Ik weet dat de kinderen het geweldig zouden vinden.

1159
00:44:33,029 --> 00:44:34,895
Oh mijn God,
dat zou zo goed zijn.

1160
00:44:34,930 --> 00:44:35,863
Goed.

1161
00:44:35,898 --> 00:44:36,797
Bedankt.

1162
00:44:43,139 --> 00:44:46,173
Ik geloof niet in Kerstmis
Het is over vier dagen...

1163
00:44:46,208 --> 00:44:48,242
Het gaat gewoon zo snel.

1164
00:44:48,277 --> 00:44:49,476
Ja.

1165
00:44:50,946 --> 00:44:53,681
Heb je honger?

1166
00:44:53,716 --> 00:44:54,848
Het gaat goed met me.

1167
00:44:54,884 --> 00:44:56,650
Je weet dat je dat hebt gedaan
een sushirestaurant in Portland

1168
00:44:56,719 --> 00:44:58,018
dat we zoveel eten,

1169
00:44:58,054 --> 00:44:59,687
ze belden ons
Meneer en mevrouw Brad.

1170
00:44:59,722 --> 00:45:02,356
- Serieus?
- Ja.

1171
00:45:02,391 --> 00:45:04,191
Hebben we een eigen tafel?

1172
00:45:04,226 --> 00:45:06,727
We hebben voornamelijk afgehaald.

1173
00:45:06,762 --> 00:45:07,828
Alleen,
Het is heel dicht bij het kantoor,

1174
00:45:07,863 --> 00:45:09,163
dus het is handig

1175
00:45:09,198 --> 00:45:10,264
en zij waarschijnlijk

1176
00:45:10,299 --> 00:45:11,732
een van de enige goede punten
tot laat geopend.

1177
00:45:12,668 --> 00:45:14,435
Werken wij te laat?

1178
00:45:14,470 --> 00:45:16,103
Ja, eigenlijk elke avond,

1179
00:45:16,138 --> 00:45:17,371
maar ik denk dat het zo was
deze lange werkdagen

1180
00:45:17,406 --> 00:45:18,772
Dat bracht ons samen, weet je?

1181
00:45:22,578 --> 00:45:24,611
Brad...

1182
00:45:24,647 --> 00:45:27,047
Ik weet dat we dat moeten doen
ga binnenkort trouwen,

1183
00:45:27,083 --> 00:45:29,750
en ik waardeer het
Dit is niet gemakkelijk voor je...

1184
00:45:29,785 --> 00:45:30,984
-Lucy--

1185
00:45:31,020 --> 00:45:33,754
Ik wil niet plaatsen
Er ligt wat druk op je, oké?

1186
00:45:33,789 --> 00:45:35,422
Dus ik zette
de hele dag wachten.

1187
00:45:35,491 --> 00:45:36,623
Ik bedoel, dat hebben we gedaan

1188
00:45:36,659 --> 00:45:38,325
ons hele leven
met elkaar getrouwd zijn,

1189
00:45:38,394 --> 00:45:41,395
dus laten we ons concentreren
in het teruggeven van je geheugen

1190
00:45:41,464 --> 00:45:42,529
en herinneren

1191
00:45:42,565 --> 00:45:43,530
hoeveel je liefhad
ons leven in Portland.

1192
00:45:43,566 --> 00:45:45,866
Bedankt.

1193
00:45:45,901 --> 00:45:47,000
Dat is zo aardig van je.

1194
00:45:47,970 --> 00:45:49,169
Ik ben een aardige vent.

1195
00:45:49,205 --> 00:45:50,838
- Vanavond is de taartveiling.

1196
00:45:50,873 --> 00:45:53,507
Weet je zeker dat je dat niet wilt
vandaag met mij bakken?

1197
00:45:53,542 --> 00:45:55,075
Ik bedoel, je proeft het.

1198
00:45:55,111 --> 00:45:56,410
Ik wou dat ik het kon,

1199
00:45:56,445 --> 00:45:57,745
maar ik zal er zijn
vanmiddag

1200
00:45:57,780 --> 00:45:58,779
om in je taart aan te bieden.

1201
00:45:58,814 --> 00:46:00,647
O, als je het kunt raden
welke is van mij.

1202
00:46:00,683 --> 00:46:01,582
O, ik begrijp het.

1203
00:46:02,618 --> 00:46:03,717
WAAR?

1204
00:46:03,753 --> 00:46:04,651
Vertrouwend.

1205
00:46:09,625 --> 00:46:10,557
Lovett.

1206
00:46:10,593 --> 00:46:12,126
Callahan.

1207
00:46:12,194 --> 00:46:14,128
Ik wil je graag hier ontmoeten.

1208
00:46:14,163 --> 00:46:17,331
Ja, het restaurant
geen nootmuskaat meer.

1209
00:46:17,366 --> 00:46:19,133
Blijkbaar,
Het is populair met Kerstmis.

1210
00:46:19,168 --> 00:46:21,068
O, wie wist dat?

1211
00:46:21,103 --> 00:46:22,536
Ik ontvang alleen maar
de basis van de taart,

1212
00:46:22,571 --> 00:46:24,772
die ik niet zal citeren
omdat het een verrassing is.

1213
00:46:26,041 --> 00:46:27,508
Jij bent--
Doe je mee aan de wedstrijd?

1214
00:46:27,543 --> 00:46:28,642
- Duidelijk.

1215
00:46:28,677 --> 00:46:30,310
Ik bedoel, het is traditie, toch?

1216
00:46:31,380 --> 00:46:32,713
Herinner je je dat jaar nog

1217
00:46:32,782 --> 00:46:34,848
dat je de hele taart hebt opgegeten
voordat we er zijn?

1218
00:46:34,884 --> 00:46:37,050
Om eerlijk te zijn,
Ik was dat jaar aan het testen,

1219
00:46:37,119 --> 00:46:38,285
en het was pecannotenboter...

1220
00:46:38,320 --> 00:46:39,720
Altijd al een sukkel geweest
voor de pecannoot.

1221
00:46:41,390 --> 00:46:42,322
Dat ben ik nog steeds.

1222
00:46:45,361 --> 00:46:47,761
Morgan zei dat ze...

1223
00:46:47,797 --> 00:46:50,864
ze was iets aan het bakken
heel bijzonder, dus...

1224
00:46:50,900 --> 00:46:52,399
Bederf uw eetlust niet.

1225
00:46:53,602 --> 00:46:55,569
Ja.

1226
00:46:55,604 --> 00:46:56,470
Tot ziens buiten.

1227
00:47:08,484 --> 00:47:10,250
Je weet dat ze nog steeds bestaan
hier zijn nog enkele decoraties achtergebleven

1228
00:47:10,286 --> 00:47:11,451
te zetten.

1229
00:47:12,755 --> 00:47:13,654
Weet je, het is oké.

1230
00:47:13,689 --> 00:47:15,656
Die zal ik bewaren.

1231
00:47:17,092 --> 00:47:18,225
OK.

1232
00:47:19,295 --> 00:47:20,160
Rechts.

1233
00:47:22,498 --> 00:47:24,097
Waarom dragen we dit ook alweer?

1234
00:47:24,133 --> 00:47:26,033
Waarom
Het is een kersttraditie.

1235
00:47:26,068 --> 00:47:28,001
En weet je wat,
je kunt beter doorgaan,

1236
00:47:28,037 --> 00:47:29,469
omdat het bewezen is
veel geluk.

1237
00:47:29,505 --> 00:47:31,338
Ik ben blij
ze zijn ergens goed voor

1238
00:47:31,373 --> 00:47:32,506
omdat het niet in de mode is.

1239
00:47:32,541 --> 00:47:34,741
Is dat een herentrui?

1240
00:47:34,777 --> 00:47:35,876
Het was van Zach.

1241
00:47:35,911 --> 00:47:38,679
Hij was mijn oude man
banketbakker dus.

1242
00:47:38,747 --> 00:47:41,415
Kijk, ik weet het
Ik heb een grote trui te vullen,

1243
00:47:41,483 --> 00:47:42,382
maar ik zal je niet teleurstellen.

1244
00:47:42,451 --> 00:47:43,483
Nou bedankt

1245
00:47:43,552 --> 00:47:46,887
Maar ik doe dit niet voor hem.

1246
00:47:46,956 --> 00:47:47,955
Ik doe dit voor mezelf.

1247
00:47:47,990 --> 00:47:50,090
Denk je dat Zach
Wil je erbij zijn?

1248
00:47:50,159 --> 00:47:52,926
Ik ken Zach
hij zal er zijn.

1249
00:47:52,962 --> 00:47:54,228
Ik heb hem ontmoet
bij de supermarkt.

1250
00:47:54,263 --> 00:47:55,362
Serieus?

1251
00:47:56,498 --> 00:47:58,699
Ja maar...

1252
00:47:58,734 --> 00:48:00,367
Dat heb ik besloten
Ik zal je niet pushen

1253
00:48:00,402 --> 00:48:01,835
voor meer informatie
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?

1254
00:48:03,072 --> 00:48:04,972
Natuurlijk heb ik hem pijn gedaan,

1255
00:48:05,007 --> 00:48:06,173
en hij wil niet
om erover te praten,

1256
00:48:06,242 --> 00:48:08,742
dus dat doe ik niet
om hem daarheen te laten gaan, weet je?

1257
00:48:08,777 --> 00:48:10,644
Ik ga verder.

1258
00:48:10,679 --> 00:48:12,112
Goed voor jou.

1259
00:48:13,315 --> 00:48:14,448
Ik breng graag tijd met hem door,

1260
00:48:14,483 --> 00:48:15,682
en of het mij helpt
breng mijn herinnering terug,

1261
00:48:15,751 --> 00:48:17,517
Dus dat is alles wat ik kan vragen.

1262
00:48:18,554 --> 00:48:20,487
Precies.

1263
00:48:20,522 --> 00:48:21,889
Dus wat zijn we aan het doen?

1264
00:48:23,192 --> 00:48:25,158
Iets heerlijks
en iets dat een verrassing is.

1265
00:48:26,295 --> 00:48:28,829
Het geheim zit allemaal in de korst.

1266
00:48:28,864 --> 00:48:30,430
Ik vind dit wel leuk Lucy.

1267
00:48:30,466 --> 00:48:32,032
Wacht tot
jij proeft mijn taart.

1268
00:48:36,105 --> 00:48:38,672
Allemaal heel goed,
laatste kans om te bieden.

1269
00:48:38,741 --> 00:48:42,075
Vergeet niet uw bod te plaatsen
in de doos voor elke taart.

1270
00:48:42,111 --> 00:48:45,812
Hoogste bod voor pizza
ga op de foto met de bakker,

1271
00:48:45,848 --> 00:48:47,514
en decadent
nagerecht.

1272
00:48:47,549 --> 00:48:50,250
Alle donaties gaan naar
Kindergemeenschapscentrum.

1273
00:48:51,387 --> 00:48:52,319
"De Aardbei-Kerstman".

1274
00:48:53,589 --> 00:48:54,221
Jij moet het zijn, toch?

1275
00:48:56,358 --> 00:48:58,125
Lucy, ik ben blij dat je meedoet.

1276
00:48:58,160 --> 00:48:59,993
Hun taarten zijn legendarisch
rond deze delen.

1277
00:49:00,029 --> 00:49:01,295
Oh, heel erg bedankt, Norah.

1278
00:49:02,464 --> 00:49:03,830
Ik hoop het alleen maar
Ik weet nog hoe ik moest bakken.

1279
00:49:05,200 --> 00:49:06,500
jij gaat niet
om mij een tip te geven?

1280
00:49:06,535 --> 00:49:07,701
Echt niet.

1281
00:49:07,736 --> 00:49:09,903
Je moet raden
net als iedereen.

1282
00:49:09,972 --> 00:49:11,738
Heeft u informatie?

1283
00:49:11,774 --> 00:49:12,706
Iets?

1284
00:49:12,741 --> 00:49:14,474
Nee.

1285
00:49:14,510 --> 00:49:16,443
Maar ik kan het je garanderen
Het is 20 op 10.

1286
00:49:16,478 --> 00:49:19,279
O oké. OK.

1287
00:49:19,315 --> 00:49:20,447
De resultaten zijn binnen.

1288
00:49:20,482 --> 00:49:22,349
Het is tijd
om de winnaars bekend te maken.

1289
00:49:26,155 --> 00:49:27,654
Voor Aardbei Claus,

1290
00:49:27,690 --> 00:49:29,523
het hoogste bod
Het is Beau Callahan.

1291
00:49:32,194 --> 00:49:33,827
En de bakker, Norah Elliot.

1292
00:49:33,862 --> 00:49:35,228
Hoi.

1293
00:49:35,264 --> 00:49:37,097
Voor de volgende taart,
O heilige pecannoot,

1294
00:49:37,166 --> 00:49:39,399
het hoogste bod
Het is Brad Martin.

1295
00:49:42,571 --> 00:49:43,370
En de bakker?

1296
00:49:43,439 --> 00:49:44,404
Morgan LeBlanc.

1297
00:49:51,080 --> 00:49:52,446
En voor de volgende taart,

1298
00:49:52,481 --> 00:49:53,413
Kerst strudel,

1299
00:49:53,449 --> 00:49:55,082
het hoogste bod is...

1300
00:49:55,117 --> 00:49:56,016
Zach Callahan.

1301
00:49:58,554 --> 00:49:59,853
En de bakker...

1302
00:49:59,888 --> 00:50:01,555
Lucy Lovett.

1303
00:50:03,859 --> 00:50:04,758
Op naar de volgende taart,

1304
00:50:04,827 --> 00:50:06,760
Het geheime kruid van de Kerstman,

1305
00:50:06,795 --> 00:50:07,928
de hoogste bieder...

1306
00:50:07,963 --> 00:50:08,762
Clara Nelson.

1307
00:50:11,600 --> 00:50:12,966
Aardbei Claus.

1308
00:50:13,035 --> 00:50:14,234
Bedankt.

1309
00:50:15,170 --> 00:50:16,436
Dus jij bakt vaak?

1310
00:50:16,472 --> 00:50:19,172
In werkelijkheid nee.
Ik ben net bij Zach gekomen.

1311
00:50:19,208 --> 00:50:20,640
Oké, neem een ​​hap.

1312
00:50:20,676 --> 00:50:21,541
Het was niet mijn bedoeling om op je te bieden.

1313
00:50:21,577 --> 00:50:24,344
We hadden het over de pecannoten, dus...

1314
00:50:24,380 --> 00:50:25,479
Je wilde hem vermijden.

1315
00:50:25,514 --> 00:50:26,880
Ik begrijp het volkomen.

1316
00:50:26,915 --> 00:50:28,682
Ik probeerde het te doen
hetzelfde.

1317
00:50:28,717 --> 00:50:29,649
Uitstekend.

1318
00:50:29,685 --> 00:50:31,318
Bedankt.
Volgende.

1319
00:50:35,724 --> 00:50:37,224
Neem een ​​hap.
Om te glimlachen.

1320
00:50:42,331 --> 00:50:43,964
- Hoe is het?
- Het is perfect.

1321
00:50:45,034 --> 00:50:46,967
Oh... ik heb gewoon...

1322
00:50:47,002 --> 00:50:48,201
Ik heb een nieuwe geheugenkaart nodig.

1323
00:50:48,270 --> 00:50:49,269
Ben zo terug.

1324
00:50:52,107 --> 00:50:54,608
Hoe ben je hiertoe gekomen?

1325
00:50:54,643 --> 00:50:55,976
Eh, ik wilde het gewoon doen

1326
00:50:56,011 --> 00:50:57,577
iets kerst
en geruststellend.

1327
00:50:58,947 --> 00:51:00,247
Dit herinnert mij eraan

1328
00:51:00,282 --> 00:51:01,515
van iets dat mijn moeder altijd bakte
toen ik jonger was.

1329
00:51:01,550 --> 00:51:03,583
Het voelde als liefde.

1330
00:51:05,154 --> 00:51:07,020
Ik ben blij
je bent weer aan het bakken.

1331
00:51:08,157 --> 00:51:09,056
Vind je dit leuk?

1332
00:51:09,091 --> 00:51:10,357
Nou, je hebt niet gebakken

1333
00:51:10,392 --> 00:51:12,159
voor de laatste drie maanden
van onze relatie.

1334
00:51:12,227 --> 00:51:13,727
Waarom ben ik gestopt?

1335
00:51:15,397 --> 00:51:17,230
Ik denk dat je dat niet dacht
het had meer prioriteit.

1336
00:51:17,266 --> 00:51:18,665
Ach...

1337
00:51:18,700 --> 00:51:19,733
Ik had geen idee.
Het spijt me heel erg.

1338
00:51:19,802 --> 00:51:21,101
Oké, ik snap het.

1339
00:51:21,136 --> 00:51:22,536
Nog een laatste.

1340
00:51:22,571 --> 00:51:23,437
Om te glimlachen.

1341
00:51:25,107 --> 00:51:26,907
Uitstekend! Ik ben dol op.
Bedankt.

1342
00:51:26,942 --> 00:51:28,041
Bedankt mama.

1343
00:51:30,479 --> 00:51:31,812
- Hoi.
- Hoi.

1344
00:51:31,847 --> 00:51:33,413
Lucy, heb je even?

1345
00:51:34,516 --> 00:51:35,549
Ja natuurlijk.

1346
00:51:35,584 --> 00:51:36,416
Sorry.

1347
00:51:40,289 --> 00:51:41,421
Zach...

1348
00:51:41,457 --> 00:51:42,856
Natuurlijk was de mijne pecannoten.

1349
00:51:42,891 --> 00:51:44,825
Ik weet.
ik gewoon...

1350
00:51:44,893 --> 00:51:47,027
Je zei dat je zou bakken
iets heel bijzonders.

1351
00:51:47,062 --> 00:51:49,062
Ja bijzonder
zoals jouw favoriet.

1352
00:51:49,098 --> 00:51:50,363
Ik dacht dat je van pecannoten hield.

1353
00:51:51,400 --> 00:51:52,866
Ik maak.

1354
00:51:52,935 --> 00:51:54,134
Het spijt me heel erg.
Ik heb het verprutst.

1355
00:51:56,371 --> 00:51:57,604
Jij nog steeds
Heb je gevoelens voor haar?

1356
00:51:57,639 --> 00:51:58,905
Wat?

1357
00:51:58,941 --> 00:51:59,940
Nee.

1358
00:52:00,008 --> 00:52:01,541
Twee jaar geleden zijn we uit elkaar gegaan.

1359
00:52:02,744 --> 00:52:04,044
Ja, dit--

1360
00:52:04,079 --> 00:52:05,178
Dat is echt niet zo
beantwoord mijn vraag.

1361
00:52:05,214 --> 00:52:06,713
Hoi.

1362
00:52:06,782 --> 00:52:08,281
laten we naar buiten gaan
bij het kampvuur, oké?

1363
00:52:09,852 --> 00:52:10,684
Weet je wat, Zak,

1364
00:52:10,719 --> 00:52:11,952
ik...

1365
00:52:11,987 --> 00:52:13,420
Ik ben moe.

1366
00:52:13,455 --> 00:52:14,754
Ik zal gaan

1367
00:52:15,891 --> 00:52:16,790
Regencontrole.

1368
00:52:20,662 --> 00:52:21,595
Welterusten.

1369
00:52:21,630 --> 00:52:22,896
En daar?

1370
00:52:22,931 --> 00:52:24,898
Er is veel
Ik ben bezig met op afstand

1371
00:52:24,967 --> 00:52:26,666
en het zou makkelijker zijn
op kantoor te behandelen.

1372
00:52:26,735 --> 00:52:28,735
Zou ik ons ​​de weg kunnen wijzen?

1373
00:52:28,804 --> 00:52:30,570
Nu?

1374
00:52:30,606 --> 00:52:31,872
Ik was aan het rijden

1375
00:52:31,907 --> 00:52:33,240
de kinderen
morgen kunststand.

1376
00:52:33,308 --> 00:52:34,174
Een kunstkraam...

1377
00:52:35,144 --> 00:52:37,511
Waarom?

1378
00:52:37,546 --> 00:52:39,146
Er is nog steeds veel
Ik probeer erachter te komen

1379
00:52:39,181 --> 00:52:39,946
En onthoud.

1380
00:52:41,216 --> 00:52:43,483
Ik ben gewoon nog niet klaar om te gaan.
Ik heb meer tijd nodig.

1381
00:52:43,519 --> 00:52:45,118
Lucy, ik weet dat je in de war bent,

1382
00:52:45,154 --> 00:52:48,788
en jij komt voorbij
deze hele identiteitscrisis,

1383
00:52:48,824 --> 00:52:51,291
maar dat...

1384
00:52:51,326 --> 00:52:52,492
dit werkt niet.

1385
00:52:52,528 --> 00:52:53,927
- Ik weet.

1386
00:52:53,962 --> 00:52:56,830
Ik weet het niet meer
onze tijd samen...

1387
00:52:56,865 --> 00:52:58,431
maar...

1388
00:52:58,467 --> 00:53:00,333
Ik kan dit zeggen
Je bent een heel goede man.

1389
00:53:01,803 --> 00:53:02,869
Je verdient het
beter dan dit.

1390
00:53:04,306 --> 00:53:05,372
Je zou het moeten weten

1391
00:53:05,407 --> 00:53:06,473
terwijl je dat niet deed
Doe je ring weer om.

1392
00:53:07,743 --> 00:53:09,242
Ik probeerde er te komen, maar...

1393
00:53:11,547 --> 00:53:12,746
Ik denk niet dat ik dat kan.

1394
00:53:15,050 --> 00:53:16,650
- Wanneer we elkaar ontmoeten...

1395
00:53:16,685 --> 00:53:19,553
Het was als een instant vriendschap.

1396
00:53:19,588 --> 00:53:21,488
We hebben er veel tijd aan besteed
samen op kantoor,

1397
00:53:21,523 --> 00:53:23,924
het was gewoon natuurlijk
dat we begonnen te daten.

1398
00:53:25,060 --> 00:53:26,593
Maar...

1399
00:53:26,628 --> 00:53:27,861
Ik wist het altijd

1400
00:53:27,896 --> 00:53:29,062
er was een stukje van jou
het was er niet echt.

1401
00:53:29,097 --> 00:53:31,464
Het spijt me, Brad.

1402
00:53:31,500 --> 00:53:32,799
Het is oké, Lucy.

1403
00:53:34,870 --> 00:53:37,237
Ik geef nog steeds om je,

1404
00:53:37,272 --> 00:53:39,172
zelfs als wij dat niet zijn
voorbestemd om samen te zijn.

1405
00:53:40,976 --> 00:53:43,210
Blijft u nog wel CFO?

1406
00:53:43,245 --> 00:53:44,911
Ik wil echt niet
dingen om te veranderen.

1407
00:53:45,981 --> 00:53:46,913
Duidelijk...

1408
00:53:46,949 --> 00:53:48,381
wij zijn partners.

1409
00:53:54,089 --> 00:53:54,988
Ik zou...

1410
00:53:55,057 --> 00:53:56,656
Ik zou moeten gaan.

1411
00:53:57,960 --> 00:53:59,226
Brad, nog één ding.

1412
00:54:02,164 --> 00:54:04,164
Waarom gaan we niet verder?
in het kunsteducatieprogramma?

1413
00:54:05,200 --> 00:54:06,866
Vertel het me alsjeblieft.

1414
00:54:08,036 --> 00:54:10,170
Wij zijn een non-profit organisatie, Lucy.

1415
00:54:10,205 --> 00:54:11,338
We hebben moeilijke tijden meegemaakt,

1416
00:54:11,373 --> 00:54:13,640
en wij beslissen gewoon
het was de beste route.

1417
00:54:14,576 --> 00:54:15,875
Wij besloten...

1418
00:54:15,911 --> 00:54:17,410
Of deed jij dat?

1419
00:54:17,446 --> 00:54:18,411
- Lucie...

1420
00:54:18,447 --> 00:54:21,448
ik was het niet.

1421
00:54:21,483 --> 00:54:22,349
Was jij.

1422
00:54:24,119 --> 00:54:25,051
Ik zou moeten gaan.

1423
00:54:32,160 --> 00:54:33,793
Wat als ik een fout maak?

1424
00:54:33,862 --> 00:54:34,861
Waarover, lieverd?

1425
00:54:34,896 --> 00:54:37,163
Brad.

1426
00:54:37,199 --> 00:54:38,598
Waarom zou ik uit elkaar gaan?
onze betrokkenheid

1427
00:54:38,634 --> 00:54:41,167
gewoon omdat ik het me niet herinner
wie is hij nu?

1428
00:54:41,203 --> 00:54:43,069
En als ik mijn geheugen terugkrijg,

1429
00:54:43,105 --> 00:54:44,738
Het is...

1430
00:54:44,806 --> 00:54:46,039
Ik heb er spijt van.

1431
00:54:46,108 --> 00:54:47,741
Nou, je moet gewoon vertrouwen
jouw hart, Lucie.

1432
00:54:47,776 --> 00:54:48,842
De kans is groot

1433
00:54:48,877 --> 00:54:50,010
dat als je het niet voelt
nu deze kant op,

1434
00:54:50,045 --> 00:54:51,177
dat zal niet veranderen.

1435
00:54:51,246 --> 00:54:52,412
Ik heb problemen

1436
00:54:52,447 --> 00:54:54,281
vertrouwend op mijn hart
over wat dan ook nu.

1437
00:54:55,484 --> 00:54:56,583
Ik denk niet
het werkt naar behoren.

1438
00:54:56,618 --> 00:54:58,485
Ik kan het je verzekeren

1439
00:54:58,520 --> 00:55:00,420
er is niets mis
met je hart...

1440
00:55:00,455 --> 00:55:02,355
medisch.

1441
00:55:02,391 --> 00:55:05,492
Dus waarom ik
Maak je het uit met Zach?

1442
00:55:05,560 --> 00:55:08,194
Zolang ik me kan herinneren,
Ik hield van hem.

1443
00:55:08,230 --> 00:55:10,697
Ik denk dat er iets is gebeurd

1444
00:55:10,732 --> 00:55:12,732
het maakte je bang
zie de waarheid.

1445
00:55:14,202 --> 00:55:15,235
Het psychologische blok?

1446
00:55:15,270 --> 00:55:17,771
Hum-hum.

1447
00:55:17,806 --> 00:55:19,572
Heb je Zach al gesproken?
over wat er met jullie twee is gebeurd?

1448
00:55:19,608 --> 00:55:21,341
Nou, hij is gewond...

1449
00:55:21,376 --> 00:55:22,876
Het is...

1450
00:55:22,944 --> 00:55:24,611
hij is bij Morgan.

1451
00:55:24,646 --> 00:55:26,246
Als hij niet bij Morgan was geweest,

1452
00:55:26,315 --> 00:55:27,447
zou je willen
weer bij elkaar komen?

1453
00:55:28,483 --> 00:55:29,883
Zelfs als ik dat had gedaan,

1454
00:55:29,918 --> 00:55:32,619
Ik bedoel, ik kan het hem niet beloven
dat ik hem geen pijn meer zal doen.

1455
00:55:32,654 --> 00:55:33,820
Ik weet het niet

1456
00:55:33,889 --> 00:55:35,221
waarom heb ik het uitgemaakt met hem
in de eerste plaats.

1457
00:55:35,257 --> 00:55:36,823
Je hoeft alleen maar te vertrouwen
dat wanneer de tijd daar is,

1458
00:55:36,858 --> 00:55:38,258
de antwoorden zullen komen
wanneer je ze nodig hebt.

1459
00:55:38,293 --> 00:55:39,392
Daarover,

1460
00:55:39,428 --> 00:55:40,694
gewoon... blijf het doen
Waar hou je van.

1461
00:55:40,729 --> 00:55:42,495
Blijf doen
de dingen waar je van houdt, oké?

1462
00:55:43,899 --> 00:55:44,998
Ik ben zo blij dat jij mijn dokter bent.

1463
00:55:45,033 --> 00:55:46,466
Ik ben zo blij dat je mijn vriend bent.

1464
00:55:49,705 --> 00:55:52,138
Jullie!
Ik ben zo opgewonden om het te zien.

1465
00:55:52,207 --> 00:55:53,540
Ik heb je gemist!

1466
00:55:53,575 --> 00:55:54,507
Zijn we klaar om te schilderen?

1467
00:55:54,543 --> 00:55:55,542
Ja!

1468
00:55:55,610 --> 00:55:57,277
Ja! Allemaal heel goed.

1469
00:55:57,312 --> 00:56:00,447
Wie hier herinnert zich het leren
over de impressionistische periode?

1470
00:56:00,482 --> 00:56:02,048
OK.

1471
00:56:02,084 --> 00:56:04,651
Dus jij zult kiezen
een portret

1472
00:56:04,686 --> 00:56:06,886
of je favoriete schilderij
uit de impressionistische periode,

1473
00:56:06,922 --> 00:56:07,921
en dan...

1474
00:56:07,989 --> 00:56:10,123
in de komende dagen,

1475
00:56:10,158 --> 00:56:12,158
jij zult zetten
je eigen kersttouch.

1476
00:56:12,194 --> 00:56:14,427
Zoals Rodin
Kerstmis interpreteren?

1477
00:56:16,098 --> 00:56:17,797
Ik denk dat de Kerstman als "De Denker" is

1478
00:56:17,833 --> 00:56:19,966
denkt,
"Wie staat hier op de coole lijst?"

1479
00:56:20,001 --> 00:56:20,900
Ja?

1480
00:56:22,804 --> 00:56:25,438
Oké, dus kijk even.

1481
00:56:25,474 --> 00:56:27,207
Hier is het.

1482
00:56:28,410 --> 00:56:30,443
En denk eens na
wat je zou willen schilderen.

1483
00:56:31,780 --> 00:56:32,779
En dan zal ik hier zijn

1484
00:56:32,814 --> 00:56:34,280
Als jij
Heb je nog vragen, oké?

1485
00:56:36,818 --> 00:56:38,551
Ja?

1486
00:56:38,587 --> 00:56:40,687
Miss Lucy, we kunnen schilderen
iemand die we willen?

1487
00:56:40,722 --> 00:56:42,722
Ja. Je kunt schilderen
wie je maar wilt.

1488
00:56:42,758 --> 00:56:43,556
Koel.

1489
00:56:43,592 --> 00:56:44,924
Het is zo geweldig.

1490
00:56:47,028 --> 00:56:49,429
Lucy, dat is echt geweldig.

1491
00:56:50,999 --> 00:56:53,733
Bedankt
voor het vertrouwen in mij.

1492
00:56:53,769 --> 00:56:55,201
Ik wil gewoon dat je het weet

1493
00:56:55,237 --> 00:56:57,470
dat het Kunstprogramma altijd is
mijn eerste prioriteit.

1494
00:56:57,539 --> 00:56:59,706
O, ik weet dat het zo was.

1495
00:56:59,741 --> 00:57:01,708
Tante Audrey was dat altijd
zo gefocust op het werk.

1496
00:57:02,911 --> 00:57:04,310
Daar maak ik me gewoon zorgen over

1497
00:57:04,346 --> 00:57:06,579
dit had kunnen gebeuren
ook voor mij.

1498
00:57:06,615 --> 00:57:08,314
Nou, het gebeurt
voor het beste van ons.

1499
00:57:10,719 --> 00:57:12,385
Het is zo goed dat je terug bent.

1500
00:57:13,488 --> 00:57:14,454
Bedankt.

1501
00:57:20,262 --> 00:57:22,095
Nou ja, als dat niet zo is
de taartbandiet.

1502
00:57:22,164 --> 00:57:23,663
Hoi.

1503
00:57:23,698 --> 00:57:26,366
Ik denk niet dat jij en Brad
waren gisteravond teruggekomen.

1504
00:57:26,401 --> 00:57:28,101
Brad ging naar Portland.

1505
00:57:29,304 --> 00:57:32,305
Het is erg druk
bij de Stichting en...

1506
00:57:34,409 --> 00:57:36,142
wij besluiten dat het beter is

1507
00:57:36,178 --> 00:57:38,144
als we dingen behouden
professionals onder ons.

1508
00:57:39,881 --> 00:57:40,880
Het spijt me heel erg.

1509
00:57:40,916 --> 00:57:42,482
Gaat het goed met je?

1510
00:57:42,517 --> 00:57:44,584
Ja, het gaat goed met mij.

1511
00:57:44,619 --> 00:57:46,152
Ik kom gewoon tot overeenstemming

1512
00:57:46,188 --> 00:57:47,654
met het feit

1513
00:57:47,689 --> 00:57:49,222
dat ik het type persoon ben
twee afspraken te onderbreken.

1514
00:57:52,894 --> 00:57:53,960
Morgan. Hoi.

1515
00:57:53,995 --> 00:57:55,195
Hoi.

1516
00:57:57,866 --> 00:57:59,399
Ik hoopte alleen maar dat we konden praten.

1517
00:57:59,468 --> 00:58:01,167
Duidelijk.
Ja.

1518
00:58:01,236 --> 00:58:02,268
Weet je, ik heb... ik heb...

1519
00:58:02,304 --> 00:58:03,403
Ik herinnerde het me net
Ik heb iets te doen.

1520
00:58:03,438 --> 00:58:04,537
OK.

1521
00:58:08,643 --> 00:58:09,876
En daar?

1522
00:58:09,945 --> 00:58:11,611
Ik vertrek vanavond.

1523
00:58:11,646 --> 00:58:13,012
Het is waar.
Je gaat naar Californië.

1524
00:58:14,216 --> 00:58:15,281
ik ging--

1525
00:58:15,317 --> 00:58:16,416
Ik was aan het wachten
dat we allebei gingen.

1526
00:58:16,451 --> 00:58:17,383
- Ik weet.

1527
00:58:17,419 --> 00:58:20,086
Ik... ik...

1528
00:58:20,121 --> 00:58:22,188
Ik heb het restaurant
en mijn moeder--

1529
00:58:22,224 --> 00:58:23,756
Ze heeft mij nodig voor het festival.

1530
00:58:23,792 --> 00:58:25,124
Het is gewoon, het is gewoon...
Het is gewoon een slechte timing.

1531
00:58:25,160 --> 00:58:26,426
En Lucy.

1532
00:58:28,296 --> 00:58:29,395
Kijk, het is oké, Zach.

1533
00:58:30,532 --> 00:58:33,166
Weet je, ik dacht aan deze plek

1534
00:58:33,201 --> 00:58:35,068
aan het bezetten was
al uw tijd en aandacht,

1535
00:58:35,103 --> 00:58:36,669
maar ik besef het nu

1536
00:58:36,705 --> 00:58:38,738
dat je er nog niet echt klaar voor was
laat iemand binnen

1537
00:58:38,773 --> 00:58:39,939
omdat je nog niet over Lucy heen bent.

1538
00:58:43,411 --> 00:58:44,777
- Het spijt me heel erg.
- Ik weet.

1539
00:58:44,846 --> 00:58:46,312
Ik wil dat je gelukkig bent.

1540
00:58:47,649 --> 00:58:49,415
Maar je moet het oplossen
zijn gevoelens voor Lucy.

1541
00:58:51,686 --> 00:58:54,354
En ik moet de persoon vinden
wie past bij mij.

1542
00:58:55,991 --> 00:58:57,123
Vrolijk kerstfeest, Zach.

1543
00:58:59,895 --> 00:59:00,793
Vrolijk Kerstfeest.

1544
00:59:00,829 --> 00:59:01,995
Tot ziens.

1545
00:59:08,236 --> 00:59:09,536
Ik denk dat dit zo is

1546
00:59:09,571 --> 00:59:11,738
de mooiste
de boom was er ooit.

1547
00:59:11,773 --> 00:59:13,373
Ik wilde dit doen
Extra speciaal.

1548
00:59:17,746 --> 00:59:18,878
Het is goed om haar terug te hebben.

1549
00:59:18,947 --> 00:59:20,179
Het is echt.

1550
00:59:22,884 --> 00:59:24,250
Hoi.

1551
00:59:24,286 --> 00:59:25,285
Wat deed je daar?

1552
00:59:25,320 --> 00:59:27,053
Alleen...

1553
00:59:27,088 --> 00:59:28,688
genietend van het uitzicht.

1554
00:59:28,723 --> 00:59:30,390
Dus je hebt het gedaan.

1555
00:59:30,425 --> 00:59:31,558
Ja.

1556
00:59:31,593 --> 00:59:33,526
Ik zou het niet missen
de boomverlichtingsceremonie.

1557
00:59:33,595 --> 00:59:35,295
Zegt de man zonder boom.

1558
00:59:37,766 --> 00:59:39,532
Dus waar is Morgan?

1559
00:59:39,568 --> 00:59:41,334
Ze ging naar Californië.

1560
00:59:42,938 --> 00:59:43,836
Wij zijn klaar.

1561
00:59:43,905 --> 00:59:45,171
Het spijt me, Zach.

1562
00:59:45,206 --> 00:59:46,873
Nee.

1563
00:59:46,942 --> 00:59:47,974
Het is de beste.

1564
00:59:54,583 --> 00:59:56,316
Welterusten!

1565
00:59:56,351 --> 00:59:59,352
Het is zo goed om te zien
zoveel bekende gezichten

1566
00:59:59,387 --> 01:00:00,620
voor de jaarlijkse verlichting van de boom.

1567
01:00:00,655 --> 01:00:02,989
Mijn overleden echtgenoot, Jack,

1568
01:00:03,024 --> 01:00:05,491
deze boom geplant
bijna 30 jaar geleden

1569
01:00:05,527 --> 01:00:07,060
met onze zonen, Beau en Zach,

1570
01:00:07,095 --> 01:00:09,329
gebruik van een zaailing
van Callahan Tree Farm.

1571
01:00:10,999 --> 01:00:13,399
Ik weet of hij dat was
hier bij ons vandaag,

1572
01:00:13,435 --> 01:00:15,201
hij zou zo trots zijn om te zien

1573
01:00:15,270 --> 01:00:16,970
wat is er geworden
uit onze gemeenschapsboom.

1574
01:00:17,038 --> 01:00:19,272
Als alles verlicht is,

1575
01:00:19,307 --> 01:00:21,641
Je kunt nemen
een bijzonder sieraad,

1576
01:00:21,710 --> 01:00:23,242
leg het in de boom,

1577
01:00:23,311 --> 01:00:24,477
en doe een kerstwens.

1578
01:00:25,513 --> 01:00:27,380
Dus zonder verder oponthoud...

1579
01:00:27,415 --> 01:00:29,616
Beau en Zak,
Wilt u alstublieft de eer op zich nemen?

1580
01:00:34,589 --> 01:00:35,688
Vrolijk kerstfeest allemaal!

1581
01:00:35,724 --> 01:00:37,523
Mogen al uw wensen uitkomen!

1582
01:00:44,766 --> 01:00:46,265
Daar is hij! Hoi!

1583
01:00:49,638 --> 01:00:50,870
Onze maretakduif.

1584
01:00:50,905 --> 01:00:52,038
Ja.

1585
01:00:52,107 --> 01:00:55,008
Het vertegenwoordigt een bijzonder moment,

1586
01:00:55,043 --> 01:00:56,876
vol fijne herinneringen,

1587
01:00:56,945 --> 01:01:00,179
dus ik dacht dat ik het kon
geef mijn wens veel succes.

1588
01:01:10,225 --> 01:01:11,157
Wat wenste u?

1589
01:01:12,694 --> 01:01:13,559
Ik weet het niet meer.

1590
01:01:16,665 --> 01:01:18,031
Dit verwarmt mijn hart.

1591
01:01:18,066 --> 01:01:20,933
Ik ben zo blij jullie twee te zien
nog een opname maken.

1592
01:01:20,969 --> 01:01:23,002
Jullie twee, dat waren jullie altijd
zo goed samen.

1593
01:01:23,038 --> 01:01:24,170
Oh, we zijn niet...

1594
01:01:24,205 --> 01:01:25,138
Wij zijn niet samen.

1595
01:01:25,173 --> 01:01:26,472
O, ik heb een fout gemaakt.

1596
01:01:26,541 --> 01:01:28,474
Wat weet ik?

1597
01:01:28,510 --> 01:01:29,542
Ik ben maar de dokter.

1598
01:01:30,478 --> 01:01:31,511
Jullie twee,

1599
01:01:31,546 --> 01:01:33,446
jij geniet
de rest van je nacht.

1600
01:01:33,481 --> 01:01:35,148
- Bedankt.
Dank u, dokter Albright.

1601
01:01:46,628 --> 01:01:48,061
"Uitvoerend Lovett

1602
01:01:48,096 --> 01:01:49,262
heeft zijn team aangemoedigd

1603
01:01:49,297 --> 01:01:50,763
een nieuwe vleugel openen
in de galerij."

1604
01:01:52,534 --> 01:01:54,367
‘Mensen houden niet van
om erover te praten,

1605
01:01:54,402 --> 01:01:56,135
maar kunst is een business
net als ieder ander.”

1606
01:01:57,739 --> 01:01:58,671
Het was allemaal van mij...

1607
01:02:04,646 --> 01:02:05,812
Bram, hallo.

1608
01:02:05,880 --> 01:02:06,946
<i>O, hé, Lucy. </i>

1609
01:02:07,015 --> 01:02:08,448
Hoe gaat het met je?

1610
01:02:09,851 --> 01:02:10,750
Het gaat goed met me.

1611
01:02:10,785 --> 01:02:12,485
Ik... was echt

1612
01:02:12,520 --> 01:02:13,953
gewoon voorbij komen
enkele Foundation-bestanden.

1613
01:02:13,988 --> 01:02:16,055
<i>Oké, geweldig. </i>

1614
01:02:16,091 --> 01:02:18,324
Ja, omdat Alex Miles

1615
01:02:18,359 --> 01:02:20,293
u de vergadering wilt wijzigen
Voor morgen.

1616
01:02:20,361 --> 01:02:21,227
Dit is kerstavond.

1617
01:02:21,262 --> 01:02:22,562
<i>Ja, ik weet het,</i>

1618
01:02:22,630 --> 01:02:24,931
maar Alex moet vliegen
terug naar China op eerste kerstdag

1619
01:02:24,966 --> 01:02:27,033
en hij komt niet terug
tot na nieuwjaar.

1620
01:02:27,068 --> 01:02:28,568
Dit is echt plotseling.

1621
01:02:28,603 --> 01:02:30,036
<i>Ja.</i>

1622
01:02:30,071 --> 01:02:31,671
Luister Lucy,

1623
01:02:31,706 --> 01:02:33,106
Ik weet dat je dat nog steeds bent
proberen dingen uit te zoeken,

1624
01:02:33,141 --> 01:02:34,307
maar...

1625
01:02:34,375 --> 01:02:36,609
Dat zou veel betekenen
heb je daar.

1626
01:02:36,644 --> 01:02:38,311
Ik bedoel, die toon
die jij hebt gemaakt--

1627
01:02:38,379 --> 01:02:40,079
Dit gaat het echt verkopen.

1628
01:02:40,148 --> 01:02:41,214
<i>Oké, ja. </i>

1629
01:02:41,282 --> 01:02:42,915
Mag ik het je laten weten?

1630
01:02:42,951 --> 01:02:44,250
OK.

1631
01:02:44,285 --> 01:02:45,218
Bedankt.

1632
01:02:45,253 --> 01:02:46,152
Bedankt, Brad.

1633
01:02:46,187 --> 01:02:47,086
<i>Dag. </i>

1634
01:02:58,533 --> 01:02:59,766
Goed werk samen.

1635
01:02:59,801 --> 01:03:01,067
Ziet er geweldig uit, jongens.

1636
01:03:04,239 --> 01:03:05,738
Dit ziet er ongelooflijk uit.

1637
01:03:05,774 --> 01:03:08,207
Ik hou van je kleuren.
Goed gedaan.

1638
01:03:08,243 --> 01:03:09,675
Hé, jongens.

1639
01:03:10,812 --> 01:03:14,180
Wauw, Ryan,
dit is echt indrukwekkend.

1640
01:03:14,249 --> 01:03:15,481
Katie hielp.

1641
01:03:18,453 --> 01:03:19,485
Zie er geweldig uit.

1642
01:03:19,521 --> 01:03:21,487
Ik zal toevoegen
sommige schijnen naar de sterren

1643
01:03:21,523 --> 01:03:23,189
om ze glanzend te maken!

1644
01:03:23,224 --> 01:03:25,057
Ik denk dat dit een geweldig idee is.

1645
01:03:26,027 --> 01:03:27,994
Goed gedaan!

1646
01:03:28,029 --> 01:03:30,429
Nou, wat
een indrukwekkende groep

1647
01:03:30,498 --> 01:03:32,031
van kleine kunstenaars
je hebt hier curatie.

1648
01:03:32,066 --> 01:03:33,633
We zijn een minigalerij aan het samenstellen

1649
01:03:33,668 --> 01:03:35,401
met jouw favoriet
Impressionistische schilderijen

1650
01:03:35,436 --> 01:03:36,869
aangepast voor Kerstmis.

1651
01:03:36,938 --> 01:03:38,437
Jij kwam
met dit idee?

1652
01:03:38,473 --> 01:03:39,305
Misschien.

1653
01:03:39,374 --> 01:03:41,040
Het is heel slim.

1654
01:03:43,278 --> 01:03:44,911
Nou, ik was het van plan
om het in Portland te gebruiken

1655
01:03:44,979 --> 01:03:45,812
voor mijn kunstprogramma.

1656
01:03:47,148 --> 01:03:48,281
Je bent hier
zie je je moeder?

1657
01:03:49,250 --> 01:03:51,651
Sterker nog, ik ben hier om je te zien.

1658
01:03:51,686 --> 01:03:52,885
Dit ziet er serieus uit.

1659
01:03:53,922 --> 01:03:55,288
Dat is het zeker.

1660
01:03:55,323 --> 01:03:58,090
Roadhouse sponsort
de sledetochten vanavond,

1661
01:03:58,126 --> 01:03:59,625
en ik ben van plan te voorzien
Kerst hapjes.

1662
01:03:59,661 --> 01:04:01,294
Ik was aan het wachten
misschien kun je mij helpen

1663
01:04:01,329 --> 01:04:03,329
iets bedenken
nog een klein beetje...

1664
01:04:03,364 --> 01:04:04,797
Kerstachtig?

1665
01:04:04,833 --> 01:04:05,798
Precies.

1666
01:04:05,834 --> 01:04:07,200
Hum-hum. Goed...

1667
01:04:07,235 --> 01:04:08,835
als we nemen
Kerstmis serieus,

1668
01:04:08,870 --> 01:04:10,603
er is iets
wij moeten het eerst doen...

1669
01:04:10,638 --> 01:04:12,371
Ik hoop dat het er niet bij betrokken is
onze kersttruien,

1670
01:04:12,407 --> 01:04:14,473
omdat ik de mijne niet kan vinden
waar dan ook.

1671
01:04:14,509 --> 01:04:15,541
In werkelijkheid nee.

1672
01:04:16,678 --> 01:04:17,743
Oké goed.

1673
01:04:21,249 --> 01:04:22,215
OK.

1674
01:04:22,250 --> 01:04:23,549
Allemaal heel goed.

1675
01:04:23,618 --> 01:04:24,884
Wat denk je?

1676
01:04:27,255 --> 01:04:28,187
Het is perfect.

1677
01:04:28,223 --> 01:04:29,722
Weet je het zeker?

1678
01:04:29,757 --> 01:04:31,090
Ik bedoel, ik ben geen boomexpert,

1679
01:04:31,159 --> 01:04:32,191
maar een vriend vertelde het mij ooit

1680
01:04:32,227 --> 01:04:33,893
dan het vinden van de perfecte boom

1681
01:04:33,928 --> 01:04:35,928
het is iets
Haast je niet.

1682
01:04:35,997 --> 01:04:37,697
Je moet het zeker weten.

1683
01:04:37,765 --> 01:04:39,098
Hij lijkt een wijze man.

1684
01:04:39,133 --> 01:04:40,366
Ja, het gaat goed met hem

1685
01:04:40,401 --> 01:04:42,168
voor een man
die kerstbomen steelt.

1686
01:04:42,203 --> 01:04:43,769
Wachten.

1687
01:04:43,805 --> 01:04:45,638
Ik heb de gezinskorting.

1688
01:04:45,673 --> 01:04:46,873
Ik voel me net als jij en Beau

1689
01:04:46,941 --> 01:04:49,041
dit verwrongen idee hebben
van wat korting betekent.

1690
01:04:50,411 --> 01:04:52,778
- Ik ben het ermee eens dat ik het er niet mee eens ben.
- OK. Goed. Hum-hum.

1691
01:04:52,814 --> 01:04:53,746
Laten we de versieringen pakken.

1692
01:04:56,150 --> 01:04:57,383
OK.

1693
01:04:57,418 --> 01:04:58,618
Weet je het zeker?

1694
01:04:58,686 --> 01:05:00,386
Ik weet hoe ik moet versieren
een kerstboom.

1695
01:05:00,455 --> 01:05:02,688
Het is de derde keer
je probeert dit te doen.

1696
01:05:02,724 --> 01:05:03,689
Waar denk je--

1697
01:05:03,725 --> 01:05:05,625
Waar denk je
moet dit weg?

1698
01:05:05,660 --> 01:05:07,026
Boop.

1699
01:05:07,061 --> 01:05:09,061
Dat was wat ik dacht.

1700
01:05:12,300 --> 01:05:14,033
Oké, nu is het perfect.

1701
01:05:15,470 --> 01:05:16,736
Nee nog niet.

1702
01:05:16,771 --> 01:05:17,904
Sluit je ogen.

1703
01:05:19,841 --> 01:05:21,707
Sluit je ogen.

1704
01:05:21,743 --> 01:05:22,808
Kom op, gewoon...

1705
01:05:22,844 --> 01:05:24,277
Oké, oké,
Allemaal heel goed.

1706
01:05:24,312 --> 01:05:25,144
Mijn ogen zijn gesloten.

1707
01:05:27,415 --> 01:05:28,147
Houd ze gesloten.

1708
01:05:29,150 --> 01:05:30,082
OK.

1709
01:05:31,753 --> 01:05:32,785
Onze oude ornamenten?

1710
01:05:32,820 --> 01:05:34,787
Waar heb je dat vandaan?

1711
01:05:34,822 --> 01:05:35,888
Ze zaten in de cabine.

1712
01:05:37,025 --> 01:05:38,724
Ik stelde het me voor
wij hebben ze samen gemaakt,

1713
01:05:38,760 --> 01:05:40,593
dus het is eerlijk
dat ik ze deel.

1714
01:05:43,331 --> 01:05:44,397
Dat heb ik gemist.

1715
01:05:44,432 --> 01:05:45,965
Ja, ik ook.

1716
01:05:48,970 --> 01:05:50,503
ik gewoon...

1717
01:05:50,538 --> 01:05:53,439
Ik begrijp niet hoe ik dat kon
laat het allemaal achter.

1718
01:05:55,343 --> 01:05:56,509
Weet je, Lucie,

1719
01:05:56,544 --> 01:05:57,743
er is iets

1720
01:05:57,779 --> 01:05:59,178
dat ik ben geweest
zin om het je te vertellen.

1721
01:05:59,213 --> 01:06:01,314
Hé, heb je voor die boom betaald?

1722
01:06:01,349 --> 01:06:02,748
De gezinskorting.

1723
01:06:02,784 --> 01:06:03,883
De keuken is gesloten, vriend.

1724
01:06:03,918 --> 01:06:04,884
Ja, ik weet het.

1725
01:06:04,953 --> 01:06:05,918
Ik ben mijn jas vergeten
hier gisteravond.

1726
01:06:07,488 --> 01:06:08,387
Ik begreep het!

1727
01:06:10,425 --> 01:06:11,290
Ik zie jullie twee
later?

1728
01:06:12,527 --> 01:06:13,426
- Ja.
- Ja.

1729
01:06:13,494 --> 01:06:14,727
Allemaal heel goed.

1730
01:06:14,762 --> 01:06:15,828
Vergeet niet
hapjes mee te nemen.

1731
01:06:16,798 --> 01:06:18,798
In hem!

1732
01:06:18,833 --> 01:06:19,799
Allemaal heel goed,
Patissier assistent,

1733
01:06:19,834 --> 01:06:20,933
maak je klaar.

1734
01:06:20,969 --> 01:06:22,535
Vind ons leuk...

1735
01:06:24,472 --> 01:06:25,471
Ik geloof het niet
wij vergeten dat.

1736
01:06:25,506 --> 01:06:26,772
Ik weet.

1737
01:06:43,091 --> 01:06:45,424
Ik denk dat we genoeg hebben gedaan
voor de gehele oostkust.

1738
01:06:45,493 --> 01:06:48,461
Dat is als je dat niet doet
probeer alles.

1739
01:06:48,496 --> 01:06:49,895
Dus waarom wilde je
kom hierheen?

1740
01:06:49,931 --> 01:06:50,863
Nou, waarom niet?

1741
01:06:50,898 --> 01:06:52,298
Het is een van mijn favoriete plekken.

1742
01:06:53,534 --> 01:06:54,934
En weet je,

1743
01:06:55,003 --> 01:06:56,369
je moet iets doen
terwijl de koekjes afkoelen.

1744
01:06:59,540 --> 01:07:00,706
Weet je,
Dat wilde ik niet doen

1745
01:07:00,742 --> 01:07:02,508
voor een lange tijd.

1746
01:07:03,745 --> 01:07:05,711
Maar nu wil ik alles zijn
Het is hier.

1747
01:07:08,216 --> 01:07:09,682
Ja.

1748
01:07:11,352 --> 01:07:13,219
Bram belde mij...

1749
01:07:13,254 --> 01:07:14,387
Oh ja?

1750
01:07:14,455 --> 01:07:15,488
Ik dacht dat jullie uit elkaar waren?

1751
01:07:15,523 --> 01:07:16,489
Dat deden we.

1752
01:07:17,959 --> 01:07:18,991
Maar de ontmoeting

1753
01:07:19,027 --> 01:07:20,326
met de potentiële investeerder
Alex Miles

1754
01:07:20,361 --> 01:07:21,327
ging omhoog.

1755
01:07:22,597 --> 01:07:25,264
Dus Brad wil mij
morgen terug naar Portland.

1756
01:07:25,299 --> 01:07:26,599
Kerstavond?

1757
01:07:26,634 --> 01:07:28,334
- Ik weet.

1758
01:07:28,369 --> 01:07:29,201
Ga je?

1759
01:07:31,105 --> 01:07:33,372
Het gaat over de toekomst
van de Stichting.

1760
01:07:33,441 --> 01:07:34,774
Ik zou daar moeten zijn.

1761
01:07:34,809 --> 01:07:36,776
Ik was degene die schreef
het veld in de nieuwe vleugel.

1762
01:07:37,945 --> 01:07:39,178
Dus dat zou je moeten doen
Dat zal waarschijnlijk wel gebeuren, toch?

1763
01:07:40,581 --> 01:07:41,914
- Ja maar--

1764
01:07:41,983 --> 01:07:43,983
Hoe meer ik leer over mijn rol,

1765
01:07:44,018 --> 01:07:45,751
het was allemaal bureaucratie.

1766
01:07:45,787 --> 01:07:47,453
Ik deed niets

1767
01:07:47,488 --> 01:07:48,888
maak het verschil
in de levens van mensen

1768
01:07:48,923 --> 01:07:51,657
Tenminste niet
op een betekenisvolle manier.

1769
01:07:51,692 --> 01:07:53,459
Waarom duw je niet gewoon
de reünie terug?

1770
01:07:53,494 --> 01:07:54,693
- Het is niet zo eenvoudig.

1771
01:07:54,729 --> 01:07:57,029
De Stichting heeft financiers nodig
blijven drijven.

1772
01:07:59,033 --> 01:08:00,066
Dit is de visie van mijn tante Audrey,
weet je?

1773
01:08:00,101 --> 01:08:02,501
Het is mijn werk.

1774
01:08:02,570 --> 01:08:04,437
Ik kan haar gewoon niet teleurstellen.

1775
01:08:06,040 --> 01:08:07,339
Dus jij gaat
teleurgesteld zijn?

1776
01:08:07,408 --> 01:08:09,175
Wat is dat
Moet het betekenen?

1777
01:08:10,645 --> 01:08:12,745
Alleen...

1778
01:08:12,780 --> 01:08:13,879
voordat je vertrekt,

1779
01:08:13,915 --> 01:08:15,681
je was er zo klaar voor
over wat je wilde...

1780
01:08:15,750 --> 01:08:17,316
Over wat je wilde creëren...

1781
01:08:17,385 --> 01:08:18,451
Maar je maakte je ook grote zorgen

1782
01:08:18,486 --> 01:08:19,952
over wat
zou je tante Audrey denken.

1783
01:08:19,987 --> 01:08:21,487
- Ze was heel specifiek

1784
01:08:21,556 --> 01:08:23,222
over wat ze wilde
voor de Stichting.

1785
01:08:23,257 --> 01:08:25,491
- Ik weet zeker dat ze dat wilde
wat voor jou ook beter was.

1786
01:08:25,526 --> 01:08:26,759
Ze hield van je.

1787
01:08:28,262 --> 01:08:29,795
Ja nou...

1788
01:08:29,831 --> 01:08:30,963
Dat was ze niet echt
het type persoon

1789
01:08:30,998 --> 01:08:33,165
om haar gevoelens op deze manier te delen,

1790
01:08:33,201 --> 01:08:34,300
of tenminste
Niet dat ik me kan herinneren.

1791
01:08:35,503 --> 01:08:36,402
Weet je het nog steeds niet meer?

1792
01:08:37,371 --> 01:08:38,337
Mm-mm.

1793
01:08:38,372 --> 01:08:39,438
Dr. Albright zei misschien

1794
01:08:39,474 --> 01:08:41,907
het is iets
Ik wil het me niet herinneren.

1795
01:08:41,976 --> 01:08:43,742
Dat is mijn geheugenblok
Het is niet fysiek,

1796
01:08:43,778 --> 01:08:45,044
Het is psychologisch.

1797
01:08:49,617 --> 01:08:51,183
Zach, wat ben jij niet
vertel het mij?

1798
01:08:51,219 --> 01:08:52,818
Je wilde
eerst iets zeggen,

1799
01:08:52,854 --> 01:08:54,086
en dat deed je niet.

1800
01:08:58,326 --> 01:09:00,226
- Is niets.

1801
01:09:00,261 --> 01:09:02,161
Deze koekjes
Het werd koud, dat weet ik zeker.

1802
01:09:02,196 --> 01:09:03,095
Oké, laten we ze invriezen.

1803
01:09:22,283 --> 01:09:23,249
Zak, stop!

1804
01:09:23,284 --> 01:09:24,483
Dit is de laatste
peperkoek mannetje.

1805
01:09:24,519 --> 01:09:25,584
Als ik ze allemaal eet,

1806
01:09:25,653 --> 01:09:27,119
dus niemand zal het weten
ze bestonden.

1807
01:09:27,155 --> 01:09:28,888
Laten we gaan.

1808
01:09:34,462 --> 01:09:35,661
En daar?

1809
01:09:35,696 --> 01:09:37,496
Hm...

1810
01:09:37,565 --> 01:09:39,965
Ik had net een flits van iets.

1811
01:09:40,001 --> 01:09:42,268
Iets mee te maken
de paardenkoets.

1812
01:09:44,639 --> 01:09:45,471
Wat was dit?

1813
01:09:47,608 --> 01:09:48,874
Ik weet het niet.

1814
01:09:53,080 --> 01:09:54,446
Moet je dit begrijpen?

1815
01:09:54,482 --> 01:09:55,347
Ja, het spijt me.

1816
01:09:55,416 --> 01:09:56,448
Ja, maak je geen zorgen.

1817
01:09:56,484 --> 01:09:57,449
Hé Bram...

1818
01:09:57,518 --> 01:09:59,518
Wat is het...
wat gebeurt er?

1819
01:09:59,554 --> 01:10:00,920
Gewoon controleren.

1820
01:10:00,955 --> 01:10:02,254
Ik zat net te denken

1821
01:10:02,290 --> 01:10:03,656
als je meer had nagedacht
over de bijeenkomst.

1822
01:10:03,691 --> 01:10:04,623
Het is morgenochtend.

1823
01:10:07,828 --> 01:10:10,062
Oké, je lijkt er niet op
Bijna net zo gelukkig als je zou moeten zijn.

1824
01:10:10,097 --> 01:10:11,096
En daar?

1825
01:10:11,132 --> 01:10:12,865
Lucy begint het zich te herinneren.

1826
01:10:14,235 --> 01:10:15,701
Ik neem aan dat je dat niet hebt gezegd
nog over de breuk.

1827
01:10:15,736 --> 01:10:17,703
Kom op, Zach, dacht ik.
wij hebben erover gesproken.

1828
01:10:19,340 --> 01:10:20,105
Ik weet het, mens,

1829
01:10:20,141 --> 01:10:21,540
alleen...

1830
01:10:21,576 --> 01:10:22,808
dingen beginnen
het gaat heel goed met ons,

1831
01:10:22,843 --> 01:10:24,643
en als ik het haar vertel,
dan kan ze weer naar buiten.

1832
01:10:24,712 --> 01:10:26,378
Ik wil dit niet verpesten.

1833
01:10:26,414 --> 01:10:27,613
Je zult het verpesten
als je het haar niet vertelt.

1834
01:10:27,648 --> 01:10:28,948
Lucy verdient het om de waarheid te weten.

1835
01:10:30,918 --> 01:10:33,118
Kijk, ik ga
voer de paarden snel.

1836
01:10:33,154 --> 01:10:35,020
Doe het nu--
Voordat je er spijt van krijgt.

1837
01:10:40,328 --> 01:10:41,227
Oké sorry.

1838
01:10:41,262 --> 01:10:43,395
- Hé, geen probleem.

1839
01:10:43,431 --> 01:10:45,231
Wil je nemen
een stevige wandeling?

1840
01:10:45,299 --> 01:10:47,233
Ik denk niet
we hebben echt tijd.

1841
01:10:47,268 --> 01:10:48,434
Het is bijna onze beurt.

1842
01:10:48,469 --> 01:10:50,002
Beau zei dat hij gaat
de paarden voeren,

1843
01:10:50,037 --> 01:10:50,869
dus we hebben nog even.

1844
01:10:50,938 --> 01:10:52,438
Ja natuurlijk.

1845
01:10:52,473 --> 01:10:53,872
- OK.

1846
01:10:56,877 --> 01:10:58,010
Weet je nog
Wanneer zijn wij hier voor het eerst gekomen?

1847
01:11:00,047 --> 01:11:02,581
Toen je het mij vroeg
je vriendin zijn?

1848
01:11:02,617 --> 01:11:04,116
Nee, daarvoor.

1849
01:11:05,653 --> 01:11:07,886
Ik was begonnen
werken in het restaurant.

1850
01:11:07,922 --> 01:11:10,256
Mijn vader en ik gingen naar binnen
dit enorme argument

1851
01:11:10,291 --> 01:11:13,025
over iets dat
Het maakt niet eens meer uit...

1852
01:11:13,060 --> 01:11:14,760
En ik vroeg het jou
maak een wandeling...

1853
01:11:14,795 --> 01:11:16,829
en jij vertelde het mij

1854
01:11:16,864 --> 01:11:18,664
‘De lokale bevolking loopt niet
in de sneeuw...

1855
01:11:18,699 --> 01:11:19,999
het zijn sneeuwschoenen."

1856
01:11:20,034 --> 01:11:21,867
En jij geloofde mij...

1857
01:11:21,902 --> 01:11:23,002
En jij ging weg

1858
01:11:23,037 --> 01:11:24,637
en jij huurde
deze extra grote sneeuwschoenen.

1859
01:11:24,705 --> 01:11:26,405
dat was het
de enige maat die ze hadden,

1860
01:11:26,474 --> 01:11:27,806
en ik zag er belachelijk uit,
bedankt.

1861
01:11:27,842 --> 01:11:29,375
Je zag er schattig uit.

1862
01:11:31,812 --> 01:11:32,978
Weet je,

1863
01:11:33,014 --> 01:11:34,680
Tijdens deze wandeling was het...

1864
01:11:36,851 --> 01:11:38,284
Je zei dat ik met mijn vader moest praten,

1865
01:11:38,319 --> 01:11:41,153
en dat maakt niet uit
wat had ik hem te zeggen,

1866
01:11:41,188 --> 01:11:42,655
hij zou het begrijpen

1867
01:11:42,723 --> 01:11:44,189
en dat hij van mij zou houden
precies hetzelfde.

1868
01:11:45,893 --> 01:11:46,959
Lucy...

1869
01:11:49,597 --> 01:11:51,430
Dat was ik niet altijd
een geweldige communicator,

1870
01:11:51,465 --> 01:11:52,731
Maar ik wil zijn...

1871
01:11:53,901 --> 01:11:55,034
en ik weet het
Ik heb niet met je gesproken

1872
01:11:55,069 --> 01:11:57,269
over wat er is gebeurd
toen we klaar waren--

1873
01:11:57,305 --> 01:11:59,204
Maak je geen zorgen, Zach.

1874
01:11:59,240 --> 01:12:00,539
Zoals je al eerder zei,

1875
01:12:00,608 --> 01:12:02,241
Het is lang geleden,

1876
01:12:02,276 --> 01:12:03,842
en we gaan allebei verder,

1877
01:12:03,878 --> 01:12:05,811
en het gaat goed met ons.

1878
01:12:07,415 --> 01:12:08,580
Hey, you two.

1879
01:12:08,649 --> 01:12:09,448
Jouw beurt.
Laten we gaan.

1880
01:12:11,452 --> 01:12:12,551
Laten we gaan.

1881
01:12:14,021 --> 01:12:15,321
Hoe zijn wij aan de beurt?

1882
01:12:15,389 --> 01:12:16,622
Jullie verdienen een pauze.

1883
01:12:19,894 --> 01:12:21,360
- Bedankt.
- Bedankt.

1884
01:12:23,064 --> 01:12:24,463
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1885
01:12:39,747 --> 01:12:41,447
Allemaal heel goed.

1886
01:12:44,218 --> 01:12:45,851
- Bedankt.
- Geen probleem.

1887
01:12:48,489 --> 01:12:49,855
- Net als vroeger.
- Hmm-hmm.

1888
01:12:54,395 --> 01:12:56,261
Zuivel bestaat nog steeds
datzelfde effect op jou.

1889
01:12:56,297 --> 01:12:57,296
Dat doet hij.

1890
01:13:02,703 --> 01:13:03,502
Wat is er mis?

1891
01:13:05,840 --> 01:13:07,573
Zach...

1892
01:13:07,608 --> 01:13:09,074
Is dit waar we geëindigd zijn?

1893
01:13:10,978 --> 01:13:12,344
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

1894
01:13:15,149 --> 01:13:16,382
Het was na de sledetocht.

1895
01:13:17,485 --> 01:13:20,018
Ik herinner me de paarden

1896
01:13:20,087 --> 01:13:21,787
en warme chocolademelk,

1897
01:13:21,856 --> 01:13:23,155
en wij waren aan het zingen,

1898
01:13:23,190 --> 01:13:25,524
maar jij was niet blij...

1899
01:13:27,495 --> 01:13:28,761
Waarom?

1900
01:13:28,796 --> 01:13:30,929
Je had deze grote dromen
over de Stichting.

1901
01:13:33,000 --> 01:13:35,100
Maar je was altijd bezorgd
over wat tante Audrey wilde.

1902
01:13:36,904 --> 01:13:40,439
Het voelde alsof ik aan het jagen was
de droom van iemand anders en...

1903
01:13:40,508 --> 01:13:42,674
dat je een leven volgde
waar ik niet meer in pas.

1904
01:13:44,145 --> 01:13:44,943
Ik ben nog niet klaar met jou...

1905
01:13:46,514 --> 01:13:48,147
Je hebt het uitgemaakt met mij.

1906
01:13:48,215 --> 01:13:49,548
Het is ingewikkeld, oké?

1907
01:13:49,583 --> 01:13:51,016
Ik kan het uitleggen.

1908
01:13:51,051 --> 01:13:53,752
Je had zoveel kansen
uit te leggen, en dat doe je niet.

1909
01:13:55,189 --> 01:13:56,488
Waarom?

1910
01:13:56,524 --> 01:13:57,389
- Waarom...

1911
01:13:59,326 --> 01:14:00,159
Ik wilde niet dat je wegging.

1912
01:14:00,194 --> 01:14:01,493
- Dus in plaats daarvan,

1913
01:14:01,529 --> 01:14:04,363
je liet me voelen
Heb ik je hart gebroken?

1914
01:14:04,398 --> 01:14:05,931
Zo is het niet.
We hadden er allebei last van.

1915
01:14:07,001 --> 01:14:08,567
Het was niet gemakkelijk.

1916
01:14:08,602 --> 01:14:10,502
Ik heb mezelf in elkaar geslagen
al die tijd...

1917
01:14:11,772 --> 01:14:13,005
denken dat het zo was
allemaal mijn schuld,

1918
01:14:13,040 --> 01:14:14,206
Maar eigenlijk was jij het.

1919
01:14:15,743 --> 01:14:16,642
Je hebt ons opgegeven.

1920
01:14:16,710 --> 01:14:18,076
Ik wilde niet.

1921
01:14:19,847 --> 01:14:20,712
Het spijt me heel erg.

1922
01:14:21,749 --> 01:14:22,915
Ja, het spijt me

1923
01:14:22,983 --> 01:14:24,750
dat ik een ongemak ben
in je leven,

1924
01:14:24,785 --> 01:14:26,952
maar...

1925
01:14:26,987 --> 01:14:28,153
Ik zal het makkelijker voor je maken.

1926
01:14:29,457 --> 01:14:31,123
ik ga weg,

1927
01:14:31,192 --> 01:14:32,391
en deze keer,
Ik zal niet terugkomen.

1928
01:14:33,461 --> 01:14:35,527
Lucy...

1929
01:14:35,563 --> 01:14:36,962
Lucy!

1930
01:14:39,567 --> 01:14:40,732
Ach...

1931
01:14:42,336 --> 01:14:43,469
Ik weet het niet.
Ik denk dat--

1932
01:14:43,504 --> 01:14:45,204
Dat zouden ze ook moeten zijn.

1933
01:14:45,239 --> 01:14:46,338
Ik weet het zeker
omdat ik een grote fan ben.

1934
01:14:46,373 --> 01:14:47,372
Jij bent?

1935
01:14:47,441 --> 01:14:49,041
En ik zie de gelijkenis.

1936
01:14:49,076 --> 01:14:50,075
Ik beloof het.

1937
01:14:53,547 --> 01:14:54,279
Kun je dit vasthouden
voor een seconde?

1938
01:14:54,348 --> 01:14:55,547
Ja.

1939
01:14:57,485 --> 01:14:58,417
Wat is er gebeurd?

1940
01:14:58,452 --> 01:14:59,985
Brad heeft mij nodig

1941
01:15:00,020 --> 01:15:02,120
morgen terug naar de Stichting
voor een ontmoeting met Alex Miles,

1942
01:15:02,156 --> 01:15:04,323
dan ga ik weg.

1943
01:15:04,358 --> 01:15:05,390
Maar het is kerstavond
morgen.

1944
01:15:05,459 --> 01:15:07,459
We waren bijna
speel een spelletje--

1945
01:15:07,495 --> 01:15:10,596
Zach was degene
die het met mij heeft uitgemaakt.

1946
01:15:12,600 --> 01:15:14,566
Ik schaam me zo.

1947
01:15:14,635 --> 01:15:17,469
Het spijt me, Anna,
Maar ik moet hier weg.

1948
01:15:17,505 --> 01:15:19,204
Ik zie je in de auto, oké?

1949
01:15:19,240 --> 01:15:20,639
OK.

1950
01:15:29,016 --> 01:15:30,082
Bedankt voor het rijden.

1951
01:15:30,117 --> 01:15:31,283
Geen probleem.

1952
01:15:32,419 --> 01:15:33,986
Het spijt me heel erg
Ik heb je bij Beau weggehaald.

1953
01:15:34,021 --> 01:15:35,053
Het gaat goed met hem.

1954
01:15:35,089 --> 01:15:36,355
Hij heeft het laatste van mij nog niet gezien.

1955
01:15:38,092 --> 01:15:39,124
Weet je het zeker
gaat het goed met je?

1956
01:15:39,159 --> 01:15:40,893
Ja, ik ben gewoon moe.

1957
01:15:45,900 --> 01:15:47,299
Rust een beetje.

1958
01:15:47,334 --> 01:15:48,734
Morgen heb je een grote vergadering.

1959
01:15:50,404 --> 01:15:52,170
Weet je,
Ik herinner me nu alles.

1960
01:15:52,206 --> 01:15:55,841
Toen ik op deze plek aankwam,
Het was al ingericht.

1961
01:15:57,344 --> 01:16:00,479
Ik was zo diepbedroefd voor Zach,
Ik heb zojuist het contract getekend.

1962
01:16:01,615 --> 01:16:02,915
Het maakte mij niet eens uit.

1963
01:16:02,950 --> 01:16:05,117
Nou ja, tenminste
zelfs met een gebroken hart,

1964
01:16:05,152 --> 01:16:06,652
Je hebt een goede smaak, toch?

1965
01:16:08,022 --> 01:16:09,087
Wat als Zach gelijk heeft?

1966
01:16:10,691 --> 01:16:11,790
Wat als ik ingepakt was?

1967
01:16:11,825 --> 01:16:13,358
in alle dingen
Maakt het gewoon niet uit?

1968
01:16:13,394 --> 01:16:15,961
Dat deed je niet
Er is iets mis, Lucia.

1969
01:16:15,996 --> 01:16:17,262
Ik was de enige

1970
01:16:17,298 --> 01:16:19,364
die niet heeft gedrukt
het Artistieke Educatieprogramma.

1971
01:16:19,400 --> 01:16:20,566
Je deed gewoon je werk.

1972
01:16:20,601 --> 01:16:21,967
- Wat was ik aan het doen
Mensen helpen?

1973
01:16:22,036 --> 01:16:23,402
Wat ik bedoel te zeggen,
Hoe veranderde ik levens?

1974
01:16:26,140 --> 01:16:28,440
Ik voel me een mislukking.

1975
01:16:28,475 --> 01:16:30,742
Ik bedoel, wat
Vindt tante Audrey dat?

1976
01:16:30,778 --> 01:16:32,945
- Ik denk dat ze jou zou willen
om haar hart te volgen.

1977
01:16:45,359 --> 01:16:47,125
Dat is een prachtige boom.

1978
01:16:48,896 --> 01:16:50,228
Het is kerstavond.

1979
01:16:50,264 --> 01:16:51,496
Dat zou je niet moeten zijn
op het kerstfestival?

1980
01:16:51,532 --> 01:16:53,632
Ik neem gewoon een kleine pauze.

1981
01:16:53,667 --> 01:16:54,533
Jij zou hetzelfde moeten doen...

1982
01:16:56,503 --> 01:16:57,302
Ik hoorde Lucy weggaan.

1983
01:16:58,606 --> 01:16:59,972
Dat deed ze.

1984
01:17:00,007 --> 01:17:01,206
Komt ze terug?

1985
01:17:01,275 --> 01:17:02,474
Ik denk het niet.

1986
01:17:02,509 --> 01:17:04,409
Zij...

1987
01:17:04,445 --> 01:17:05,844
ze herinnerde zich hoe we eindigden.

1988
01:17:05,879 --> 01:17:07,245
Zach, had je het gevoel dat dat zo was?

1989
01:17:07,281 --> 01:17:09,081
het juiste om te doen
destijds.

1990
01:17:09,149 --> 01:17:10,315
Ik denk dat je bang was om te gaan.

1991
01:17:11,352 --> 01:17:12,618
Ik was niet--

1992
01:17:12,653 --> 01:17:14,419
Ik was niet bang om uit te gaan.

1993
01:17:14,455 --> 01:17:16,755
Ik heb hier plichten.

1994
01:17:16,790 --> 01:17:18,690
Zach, je kunt je daar niet achter verschuilen
Jouw verantwoordelijkheden.

1995
01:17:18,726 --> 01:17:23,629
Niets van dit alles is belangrijker
Leef dan je leven,

1996
01:17:23,664 --> 01:17:24,963
en je hart neerleggen
daarbuiten.

1997
01:17:24,999 --> 01:17:27,099
Mam, ze is vertrokken.

1998
01:17:27,167 --> 01:17:29,468
Dus je gaat doen alsof
ze bestaat niet?

1999
01:17:29,503 --> 01:17:31,703
Ik bedoel, Lucy misschien wel
vergeten wie ze is,

2000
01:17:31,739 --> 01:17:33,705
Maar dat heb je niet.

2001
01:17:33,774 --> 01:17:35,140
Ik weet hoeveel
Je geeft om haar.

2002
01:17:36,744 --> 01:17:38,276
Je moet eerlijk zijn
over hoe je je voelt,

2003
01:17:38,312 --> 01:17:39,578
anders mis je misschien je kans.

2004
01:17:43,951 --> 01:17:45,684
Moeder...

2005
01:17:45,719 --> 01:17:47,519
Ik hou van je.

2006
01:17:49,957 --> 01:17:51,056
Ik hou meer van jou.

2007
01:18:15,182 --> 01:18:16,648
Daar ben je.

2008
01:18:21,155 --> 01:18:22,587
Lucy, ik ben zo blij dat het je gelukt is.

2009
01:18:22,623 --> 01:18:24,189
Duidelijk.

2010
01:18:24,224 --> 01:18:26,925
Het is de basis van mijn familie
en wij zijn partners.

2011
01:18:29,396 --> 01:18:31,296
Je vertrouwt mij, toch?

2012
01:18:31,365 --> 01:18:32,698
Ja natuurlijk.

2013
01:18:32,733 --> 01:18:33,932
OK.

2014
01:18:33,967 --> 01:18:36,401
Steun mij daar gewoon.

2015
01:18:36,437 --> 01:18:37,502
OK.

2016
01:18:38,539 --> 01:18:40,138
Alex. Hoi.

2017
01:18:40,174 --> 01:18:40,906
Goed je weer te zien.

2018
01:18:40,941 --> 01:18:42,240
Jij ook.

2019
01:18:42,309 --> 01:18:43,775
Brad haalde mij in
in dingen.

2020
01:18:43,811 --> 01:18:46,344
O, geweldig.

2021
01:18:46,380 --> 01:18:49,281
Ik weet dat het mijn originele toon is,

2022
01:18:49,316 --> 01:18:51,817
maar ik heb het gevoel dat dit zo is
is niet langer de juiste stap.

2023
01:18:52,920 --> 01:18:54,086
Waarom?

2024
01:18:54,121 --> 01:18:55,887
Nou, ik heb wat onderzoek gedaan
diep van binnen,

2025
01:18:55,923 --> 01:18:57,189
Het is...

2026
01:18:57,224 --> 01:18:58,423
Ik heb het gevoel dat we veel gemeen hebben.

2027
01:18:58,459 --> 01:19:00,425
Hoe is dat?

2028
01:19:00,494 --> 01:19:01,660
Je speelde piano, toch?

2029
01:19:03,564 --> 01:19:05,263
Toen ik jong was, ja.

2030
01:19:06,300 --> 01:19:07,165
Waarom gaf je het op?

2031
01:19:07,201 --> 01:19:10,469
Het leek niet zo belangrijk.

2032
01:19:10,504 --> 01:19:12,270
Het leek niet praktisch.

2033
01:19:12,306 --> 01:19:13,472
Mis je?

2034
01:19:16,176 --> 01:19:17,242
Dat doe ik eigenlijk wel.

2035
01:19:18,746 --> 01:19:21,646
Kinderen geven vaak op
in zijn artistieke inspanningen

2036
01:19:21,682 --> 01:19:23,215
vanwege kritiek,

2037
01:19:23,250 --> 01:19:25,784
of omdat ze denken
is minder belangrijk.

2038
01:19:25,819 --> 01:19:27,719
Maar dat is niet zo.

2039
01:19:27,755 --> 01:19:29,387
Ik geloof dat kinderen
moet worden aangemoedigd

2040
01:19:29,456 --> 01:19:30,822
kunst maken omwille van de kunst.

2041
01:19:32,426 --> 01:19:34,059
Ik luister.

2042
01:19:34,128 --> 01:19:36,695
Ik stel voor
We hebben de nieuwe vleugel gebouwd...

2043
01:19:36,730 --> 01:19:38,396
maar voor artiesten die dat nodig hebben
mensen om ze te geloven.

2044
01:19:39,767 --> 01:19:41,566
Ik wil dat dit onze focus is.

2045
01:19:41,602 --> 01:19:44,336
We kunnen een outreachprogramma hebben
over het hele land,

2046
01:19:44,404 --> 01:19:46,271
de eerste
In Portland zijn...

2047
01:19:46,340 --> 01:19:47,506
en dan Bedford Harbor...

2048
01:19:47,541 --> 01:19:49,407
enzovoort.

2049
01:19:49,443 --> 01:19:52,077
Ik hou van wat ik hoor,

2050
01:19:52,146 --> 01:19:53,945
maar ik zal het moeten zien

2051
01:19:53,981 --> 01:19:55,280
wat betekent dat
qua cijfers.

2052
01:19:55,349 --> 01:19:56,248
Natuurlijk.

2053
01:19:56,316 --> 01:19:58,083
Alles wat je nodig hebt.

2054
01:19:58,118 --> 01:20:00,252
OK.

2055
01:20:00,287 --> 01:20:01,953
Goed...

2056
01:20:01,989 --> 01:20:03,588
laat me erover nadenken,

2057
01:20:03,624 --> 01:20:06,057
maar mijn gevoel zegt het mij

2058
01:20:06,126 --> 01:20:08,260
we zouden geweldige partners zijn
hierop.

2059
01:20:09,363 --> 01:20:10,428
Hartelijk dank, Alex.

2060
01:20:11,465 --> 01:20:12,564
Brad, vind je het erg om te gaan?

2061
01:20:12,599 --> 01:20:14,166
de rest van de details
met Alex?

2062
01:20:14,201 --> 01:20:15,534
Is er ergens
dat ik moet zijn.

2063
01:20:16,670 --> 01:20:17,602
Natuurlijk, Lucie.

2064
01:20:17,638 --> 01:20:18,737
Bedankt.

2065
01:20:18,772 --> 01:20:20,806
En nogmaals bedankt.

2066
01:20:20,841 --> 01:20:22,207
Vrolijk Kerstfeest!

2067
01:20:22,242 --> 01:20:23,208
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

2068
01:20:44,264 --> 01:20:45,096
Ze zijn klaar.

2069
01:20:51,338 --> 01:20:52,237
Hé, Lucy.

2070
01:20:52,306 --> 01:20:53,939
Hé, Beau.

2071
01:20:53,974 --> 01:20:55,407
Zach is er niet.

2072
01:20:56,410 --> 01:20:57,876
Maar...

2073
01:20:57,945 --> 01:20:58,910
Ik denk dat ik het weet
waar hij zou kunnen zijn.

2074
01:21:00,247 --> 01:21:01,213
Bedankt, Beau.

2075
01:21:01,248 --> 01:21:02,380
Welkom.

2076
01:21:26,807 --> 01:21:29,040
Ik herinner me waarom
Ik rende die bruidswinkel uit.

2077
01:21:29,076 --> 01:21:32,410
Ik loog tegen mezelf
over wat ik dacht dat ik wilde,

2078
01:21:32,446 --> 01:21:33,745
Het is...

2079
01:21:33,814 --> 01:21:34,980
Dat heb ik gemerkt

2080
01:21:35,015 --> 01:21:36,281
toen ik vasthield
Mijn trouwjurk.

2081
01:21:37,918 --> 01:21:39,484
Ondanks
Je hebt het uitgemaakt met mij...

2082
01:21:40,687 --> 01:21:41,853
Ik gaf niet op...

2083
01:21:43,891 --> 01:21:44,823
Ik kwam naar je terug.

2084
01:21:46,526 --> 01:21:47,592
Nou ja, denk ik

2085
01:21:47,661 --> 01:21:48,627
wij worden begeleid
terug naar elkaar...

2086
01:21:51,565 --> 01:21:52,664
omdat ik zou komen
om je te ontmoeten...

2087
01:21:54,601 --> 01:21:56,101
maar ik wilde
om eerst een bestelling te plaatsen.

2088
01:21:57,738 --> 01:21:58,637
Lucy...

2089
01:22:00,040 --> 01:22:01,339
Ik ben nog niet klaar met jou

2090
01:22:01,375 --> 01:22:02,707
omdat ik niet wilde
meer bij je zijn.

2091
01:22:05,779 --> 01:22:07,045
Ik had zin

2092
01:22:07,114 --> 01:22:08,346
Ik hield je vast
dan je eigenlijk wilde.

2093
01:22:09,683 --> 01:22:11,149
Zach, jij bent wat ik wil.

2094
01:22:13,587 --> 01:22:14,619
En ik denk

2095
01:22:14,688 --> 01:22:18,290
nam mij mee
vergeten wie ik was

2096
01:22:18,325 --> 01:22:19,591
om te onthouden wie ik ben...

2097
01:22:21,628 --> 01:22:23,395
Wie ik ben, is beter bij jou.

2098
01:22:35,642 --> 01:22:37,075
Ik laat je niet meer gaan.

2099
01:22:38,111 --> 01:22:39,611
Goed...

2100
01:22:39,646 --> 01:22:40,946
omdat ik naar huis kom.

2101
01:22:42,616 --> 01:22:43,682
Ik denk de financier

2102
01:22:43,717 --> 01:22:45,317
zal financieren
mijn kunsteducatieprogramma.

2103
01:22:47,454 --> 01:22:48,453
Gefeliciteerd, Lovet.

2104
01:22:50,490 --> 01:22:51,856
Ik heb nooit enige twijfel gehad.

2105
01:22:54,328 --> 01:22:55,393
Ik hou van je, Lucie.

2106
01:22:56,563 --> 01:22:58,229
Ik heb altijd van je gehouden, Zach.

2107
01:23:01,935 --> 01:23:02,968
Dus wat wenste je?

2108
01:23:04,504 --> 01:23:05,570
Ik kan het je niet vertellen.

2109
01:23:07,474 --> 01:23:08,606
Ik kan je een tip geven.